衣柜军团
衣柜军团.jpg
由空格空格设计的logo
社交媒体 新浪weibo
建立于 2010

衣柜军团是一个根据地在中国的冰与火之歌粉丝组织,名字取自原著中的“异鬼”一词谐音。最初起源于百度《冰与火之歌》贴吧,鼎盛时期实际控制了包括《权力的游戏》贴吧及新浪、龙骑士城堡、奥德赛公会等各种奇幻论坛的冰火板块。衣柜军团致力于《冰与火之歌》小说的衍生周边作品的汉化和创作工作,目前主要作品有剧集字幕翻译、漫画翻译、剧评、书评、同人文章、绘画作品、电子杂志、地图创作等。

衣柜字幕组第六季字幕下载

历史沿革

起源

Dennisquaid在贴吧招募志愿者

目前已知的最早的衣柜雏形是来自科幻世界杂志的封面插画作者dennisquaid(人称鲨鱼dan)。鲨鱼dan一直钟情欧美漫画,亦是冰与火之歌的早期粉丝,当他发现了乔治·马丁的大作《热夜之梦》被改编成漫画时,便开始在贴吧招募翻译和修图志愿者,由此开启了衣柜军团的启航之路。

随后汉化组与龙堡合作汉化了雇佣骑士与誓言骑士的漫画

地图汉化

  • baozhenyuawabi、askask和疯王伊里斯等用户在早期对流行在互联网上的诸多版本地图进行了细致和认真的汉化,为广大冰火粉丝答疑解惑,也为更多读者更好的阅读小说,领会马丁的宏大设定提供了便利。但是彼时由于官方设定的缺失和汉化译名的不完整,这些资料在今天来看已经包含大量地形错误和译名错误,已经不再适合传播。

冰火电子杂志

baozhenyuawabi与来自奥德赛公会的pksunking合作,以“奥德赛期刊TIF-冰火专刊”的名义制作了一期冰火杂志,于在2011年8月隆重出炉。 该杂志网罗了百度冰火贴吧、龙堡冰火区、奥德赛公会的各种精华译贴和评论贴,另外还有相关粉丝的个人日志及译者屈畅的部分作品和专访,将整个冰火1~4卷进行了细致的梳理。无论是新人还是老粉,都能在这本杂志中找到同感。

《权力的游戏》字幕

HBO的电视剧《权力的游戏》在全球范围内掀起了一股冰火热,同时也激活了国内的冰火粉丝社群。衣柜军团在此时也迎来了巅峰时期。在《权力的游戏》第一季播出期间,龙骑士城堡组织了汉化字幕的制作,但是由于精益求精的作风和缺乏熟练的字幕人才导致进展较慢。baozhenyuawabi与衣柜早期核心成员夏大猫子、临冬城的狮子商议决定,为服务广大书迷和剧集粉丝,以“速度第一、质量上乘”为主旨,目的是0day让所有人看到中文熟肉。匆匆组建了“衣柜字幕组”,第一季的衣柜字幕几乎没有特效,翻译和校对上也还有不少瑕疵。但这次经验为后来字幕的制作积累了宝贵的经验。

第二季时,成员老妪第一次提出了在字幕中添加人名标注的建议,被采纳后成为了衣柜字幕的标志性特点之一,备受好评。人名标注的功能和全新的特效以及风格指定、后期制作流程均由新加入的加文·维斯特林完成并沿用至今。

外挂字幕存档衣柜军团#《权力的游戏》衣柜字幕

《权力的游戏》漫画

漫画翻译同样是奥德赛公会TIF工作室与衣柜军团的合作项目。 由TIF工作室负责人pksunking与百度冰火贴吧的小玫瑰(唐朝栗子)翻译,baozhenyuawabi负责修图的,最初一直是以免费在线阅读和下载的方式提供给广大粉丝。

工程进行之后引起了重庆远望科技信息有限公司旗下的指文图书的注意,指文斥巨资从国外买进该漫画的版权,为保持原来高水平的翻译水准,继续聘请pksunking与小玫瑰担任翻译,并邀请《冰与火之歌》中文版译者屈畅担任校对。指文图书买进版权后,衣柜军团已撤下所有的下载地址和在线阅读。

组织架构

衣柜军团是一个松散的民间团体,并无严格的组织隶属关系和管理层级,人员流动性较大,常常根据具体任务而自由组合协作。 早期的衣柜军团成员主要混迹于冰与火之歌贴吧,多来自baozhenyuawabi的私人冰火圈子“旧镇学城”,在活动过程中吸纳了一批新生用户,早期成员现在大部分已经流失或不再活跃。目前对外负责人为临冬城的狮子。

与其他组织的关系

  • 衣柜字幕组:其早期成员主要来自衣柜军团中的活跃分子,后期吸纳了大量剧集粉丝,除主要领导者临冬城的狮子与北落师门外,已经逐渐培养了独立的参与者和制作团队;
  • 冰火维基:早期创始和管理团队中一些成员同时也是衣柜军团的早期活跃者(ReasnoSerGawen等),在wikia时期成员也有一定的重合度,除此之外与衣柜军团并无直接的隶属关系。事实上冰火维基早期的开荒骨干主要来自贴吧,大部分是原先籍籍无名的草根用户,并非baozhenyuawabi的小圈子成员。冰火维基管理团队中的大部分管理员从未参与过衣柜军团和衣柜字幕组的任何项目。
  • 冰与火之歌贴吧:早期管理团队多为衣柜核心成员,现在吧主仍为衣柜军团组织者之一:临冬城的狮子。
  • 权力的游戏贴吧:目前管理权已经被以俞矢为首的贴吧运营团队窃取,与衣柜军团没有任何关系。
  • 美剧权力的游戏贴吧:在丹尼斯奎德(鲨鱼丹)号召下,衣柜军团成员申请到了该吧吧主,以期作为衣柜军团和剧集同好们讨论美剧的根据地。
  • 黑城堡:由baozhenyuawabi和全新团队另建的奇幻微信号,前身是新浪黑城堡微刊。

衣柜军团作品

所有作品的详细和下载地址均可在下方找到。

《权力的游戏》衣柜字幕

点击链接直接下载外挂字幕(本站不提供任何盗版影视资源,因此没有熟肉链接,请见谅!):


第六季预告片

本季更多预告片请移步第六季新闻汇总

已完成作品

衣柜的根据地

外部链接

5.0
7人评价
avatar
avatar
0
什么时候有第六季的资源 1080P
5个月
avatar
0
需要,字体所需的字体包谢谢。
12个月