本词条罗列了《冰与火之歌的世界》中没有对应维基词条的名字及名称的中英文对照，依照出现的页码顺序排列成表，并标注了与旧译不一致或存疑的译名。编写表中词条的同时请注意搜索词条对应的英文名，将其他词条中出现的非官方译名也改为官方译名。
古代历史
| 英文
|
中文
|
| Passages of the Dead
|
丧葬大全
|
| Childer
|
柴尔德
|
| Winter’s Kings, or the Legends and Lineages of the Starks of Winterfell
|
冬境之王——临冬城史塔克家族的族谱与传说
|
| Yorrick
|
约瑞科
|
| Wed to the Sea, Being an Account of the History of White Harbor from Its Earliest Days
|
与大海联姻——白港早期至今的史记
|
| Herryk
|
亨里克
|
| History of the Kings-Beyond-the-Wall
|
塞外之王全史
|
| Kirth
|
凯司
|
| Songs the Drowned Men Sing
|
淹人唱的歌
|
| Grazdan
|
格拉兹旦
|
| Thurgood
|
瑟古德
|
| Inventories
|
盘点
|
| Gessio Haratis
|
加希欧·海拉提斯
|
| Before the Dragons
|
龙王之前
|
| Hairy Men
|
长毛人
|
| Doro Golathis
|
多罗·甘拉西斯
|
| swan maidens
|
天鹅处女
|
| Hukko
|
胡科
|
| Rhaesh Andahli
|
雷叙·安达里
|
| Laurent
|
劳伦特
|
| Old Places of the Trident
|
三河故地
|
| Sarhoy
|
萨霍伊
|
| First Turtle War
|
第一次乌龟战争
|
| War of Three Princes
|
三亲王之战
|
| Second Turtle War
|
第二次乌龟之战
|
| Fisherman’s War
|
渔夫之战
|
| Salt War
|
盐之战
|
| Third Turtle War
|
第三次乌龟之战
|
| War on Dagger Lake
|
匕首湖之战
|
| Spice War
|
香料之战
|
| Second Spice War
|
第二次香料之战
|
| corsair kings
|
海贼王
|
| Talon
|
爪子岛
|
| Howling Mountain
|
嚎山岛
|
| Zamoyos
|
夷河
|
| green fever
|
绿热病
|
| dancing plague
|
活尸疫
|
| blood boils
|
沸血病
|
| weeping sores
|
脓疮疱
|
| sweetrot
|
甜腐症
|
| Druselka
|
督鲁斯卡
|
| Yorick V Yronwood, the Bloodroyal, Warden of the Stone Way, Knight of the Wells, King of Redmarch, King of the Greenbelt, and King of the Dornish
|
约瑞科·伊伦伍德五世，“血之贵胄”，“石路”守护，保卫诸水井的骑士，红色边疆地的国王，“绿带”的国王，多恩人的国王
|
| Third Battle of the Boneway
|
第三次骨路之战
|
| King Greydon
|
葛雷顿·加尔斯？（疑为葛雷顿·园丁的误写）
|
龙王们的统治
| 英文
|
中文
|
| Garse VII Gardener
|
贾尔斯·园丁七世
|
| Battle of Summerfield
|
夏原之战
|
| Harwyn Hardhand
|
“强手”哈尔文（哈尔温·霍尔词条）
|
| House Durrandon
|
杜伦登家族（杜兰登家族词条）有一系列相关词条
|
| Argella Durrandon, Storm Queen
|
亚尔洁娜·杜伦登，风暴女王
|
| House Fisher
|
费舍尔家族
|
| House Hook
|
豪克家族
|
| Lord of the Tides
|
潮汛之主（旧译潮汐之王）
|
| Crispian Celtigar
|
克里斯皮·赛提加
|
| Battle of the Reeds
|
芦苇之战
|
| Wailing Willows
|
哀柳之战
|
| Sharra Arryn, the Flower of the Mountain
|
夏拉·艾林，山地之花
|
| Meria Martell, the Yellow Toad of Dorne
|
梅瑞拉·马泰尔，多恩的黄蛤蟆
|
坦格利安诸王
| 英文
|
中文
|
| Aegonfort
|
伊耿堡
|
| Dragon’s Wroth
|
龙之怒
|
| Richard Roote
|
瑞卡德·鲁特（理查德·鲁特词条）
|
| Gregor Goode
|
格雷果·戈德
|
| Griffith Goode
|
格里佛斯·戈德
|
| Humfrey the Mummer
|
“戏子”亨佛利
|
| Quicksilver
|
闪银（Quicksilver词条）
|
| Gargon Qoherys, Gargon the Guest
|
戈根·科何里斯，“婚宴客”戈根
|
| Hubert Arryn
|
胡伯特·艾林
|
| Goren Greyjoy
|
葛恩·葛雷乔伊
|
| Lodos (II)
|
罗德斯(复生)
|
| Deria Martell
|
戴蕊拉·马泰尔
|
| Savage Sam Tarly
|
“蛮人”山姆威尔·塔利
|
| Vulture Hunt
|
秃鹰大猎杀
|
| Aethon Velaryon
|
伊斯恩·瓦列利安
|
| Tyanna of the Tower, king’s raven
|
“塔城”的泰安娜，国王的乌鸦
|
| Great Fork
|
大分叉口（黑水河）
|
| Battle Beneath the Gods Eye
|
神眼湖决战
|
| Septon Moon
|
慕恩修士
|
| Joffrey Doggett, Red Dog of the Hills/House Doggett
|
乔佛里·多吉特，山丘的红狗/多吉特家族
|
| Edwell Celtigar
|
埃德威尔·赛提加
|
| Black Brides
|
黑新娘
|
| Aerea Targaryen
|
阿妮亚·坦格利安
|
| Ice Wolf
|
冰狼号
|
| Sea Snake
|
海蛇号
|
| Maester Mathis
|
马图斯学士
|
| The Nine Voyages
|
九大航海
|
| Driftwood Throne
|
浮木王座
|
| Ellard Stark
|
艾拉德·史塔克
|
| Archmaester Vaegon
|
维耿博士
|
| Princess Viserra
|
维桑瑞拉·坦格利安
|
| Princess Gael, the Winter Child
|
盖蕊·坦格利安，冬之子
|
| Admiral Craghas Drahar, Crabfeeder
|
海军上将克拉哈斯·达哈尔，螃蟹喂食者
|
| Runciter
|
鲁内特尔
|
| The Reign of King Viserys, First of His Name, and the Dance of the Dragons That Came After
|
韦赛里斯一世国王的统治及随后的“血龙狂舞”
|
| The Testimony of Mushroom, Testimony
|
“蘑菇”的证词，《证词》/《证言》（两种简称在世界集中均有出现）
|
| Mellos
|
梅罗斯
|
| Red Spring(120AC)
|
红色春天
|
| Red Spring(236AC)
|
血色春天
|
| Qarl Correy
|
科尔·奎瑞
|
| Marilda
|
玛尔达
|
| Battle of the Burning Mill
|
火磨坊之战
|
| Battle at the Red Fork
|
红叉河之战
|
| Butcher's Ball
|
屠夫的舞会（石山脊之战词条）
|
| Battle Above the Gods Eye
|
神眼湖上方之战
|
| Moon of the Three Kings
|
三王之月
|
| House of Kisses
|
甜吻之屋
|
| False Dawn
|
虚假的黎明
|
| Hour of the Wolf
|
狼时
|
| Gyles Belgrave/House Belgrave
|
盖尔斯·贝格莱佛/贝格莱佛家族
|
| Black Aly Blackwood
|
黑亚莉·布莱伍德
|
| Roland Westerling
|
罗兰德·维斯特林（罗兰·维斯特林词条）
|
| Winter Fever
|
冬季大风寒（非官译冬热病）
|
| Corwyn Corbray
|
科恩·科布瑞
|
| Lorent Grandison
|
罗伦特·格兰德森（洛伦特·格兰德森词条）
|
| Dunstonbury
|
杜斯顿伯里
|
| Whitegrove
|
白园城
|
| Racallio Ryndoon
|
雷査里诺·雷恩登
|
| Mervyn Flowers
|
默文·佛花
|
| Tessario the Tiger
|
“猛虎”泰斯里奥
|
| Lyseni Spring
|
里斯的春天
|
| Rogare Bank
|
罗佳尔银行
|
| Gareth
|
加雷斯
|
| Red Sands
|
红沙
|
| Black Wings, Swift Words
|
黑色的翅膀、迅捷的传递
|
| High Septon (stonemason)
|
总主教(石匠)
|
| High Septon (child)
|
总主教(男童)
|
| Maia Stokeworth
|
迈雅·史铎克渥斯
|
| Dragons
|
神龙（机械）
|
| Lucas Lothston
|
卢卡斯·罗斯坦
|
| Alysanne
|
亚莉珊(伊耿四世之女)
|
| Lily
|
莉莉
|
| Willow
|
垂柳(伊耿四世之女)
|
| Rosey
|
萝希(伊耿四世之女)
|
| Bellenora Otherys
|
贝罗娜拉·奥瑟里斯(伊耿四世之女)
|
| Narha Otherys
|
拿哈·奥瑟里斯
|
| Balerion Otherys
|
贝勒里恩·奥瑟里斯
|
| Gwenys Rivers
|
关文斯·河文
|
| Maron Martell
|
马伦·马泰尔（马隆·马泰尔词条）
|
| Calla Blackfyre
|
卡利拉·黑火
|
| The Red Dragon and the Black
|
红龙与黑龙
|
| Aelora Targaryen
|
伊萝拉·坦格利安
|
| The Rat, the Hawk, and the Pig
|
“鼠”、“鹰”和“猪”
|
| Jenny of Oldstones
|
荒石城的珍妮（旧译荒石城的简妮）
|
| Jeremy Norridge
|
杰里米·诺瑞吉（杰瑞米·诺瑞吉词条）
|
| Tree of Crowns
|
王冠树
|
| Eon
|
伊恩
|
| Account of the War of the Ninepenny Kings
|
九铜板王之战实录
|
| Edgar Sloane/House Sloane
|
埃德加·斯洛安/斯洛安家族
|
| Shaena Targaryen
|
莎亚妮·坦格利安
|
| Walter Whent
|
沃尔特·河安
|
真龙王朝的覆灭
七大王国
北境
长城与塞外
| 英文
|
中文
|
| House Woodfoot
|
木足家族
|
| Wyllis
|
沃利斯
|
| Hardhome: An account of Three Years Spent Beyond-the-Wall among Savages, Raiders, and Wood Witches
|
艰难屯：记录在塞外与野蛮人、掠袭者和森林女巫共度的三年
|
| Gorm the Wolf
|
“人狼”戈姆
|
河间地
谷地
铁群岛
| 英文
|
中文
|
| Sauron Salt-Tongue
|
“盐舌”索伦
|
| Lonely Light
|
孤灯岛
|
| Torgon the Terrible
|
“凶残的”托衮
|
| Jorl the Whale
|
“鲸鱼”荞尔
|
| Dagon Drumm the necromancer
|
“死灵法师”达衮·卓鼓
|
| Hrothgar
|
赫罗斯加
|
| Ragged Ralf
|
“褴褛的”拉夫
|
| Balon Blackskin
|
“黑皮”巴隆
|
| Ygg
|
耶格
|
| Galon Whitestaff
|
“白杖”加隆
|
| Erich I Greyiron, Erich the Ugly
|
“丑陋的”埃里希·葛雷艾恩一世
|
| Regnar Drumm, Raven-feeder
|
“喂鸦者”雷格那尔·卓鼓
|
| Theon III Greyjoy
|
席恩·葛雷乔伊三世
|
| Gylbert Farman
|
吉尔伯特·法曼
|
| Herrock Kenning, Herrock the Whoreson
|
“妓子”赫洛克·肯宁
|
| Gerold Lannister (king), Gerold the Great
|
“伟大的”杰洛·兰尼斯特(国王)
|
| Balon V Greyjoy, Coldwind
|
“寒风”巴隆·葛雷乔伊五世
|
| Erich V Harlaw
|
埃里希·哈尔洛五世
|
| Harron Harlaw
|
哈朗·哈尔洛
|
| Joron I Blacktyde, Maidensbane
|
乔朗·布莱克泰斯一世，处女之祸
|
| Misty Islands
|
迷雾列岛
|
| Urragon III Greyiron, Urragon the Bald
|
“无畏的”乌尔根·葛雷艾恩三世
|
| Urrathon IV Goodbrother, Badbrother
|
“坏人”厄拉松·古柏勒四世
|
| Urragon IV Greyiron
|
乌尔根·葛雷艾恩四世
|
| Rognar II Greyiron
|
洛加尔·葛雷艾恩二世
|
| House Orkwood
|
奥克蒙家族（旧译奥克伍家族）P182
|
| Hake (archmaester)
|
哈克(博士)
|
| Wulfgar Hoare, Wulfgar the Widowmaker
|
“寡妇制造者”沃夫加·霍尔
|
| Horgan Hoare, Horgan Priestkiller
|
“牧师屠手”霍根·霍尔
|
| Fergon Hoare, Fergon the Fierce
|
“凶猛的”费根·霍尔
|
| Othgar Hoare (the Soulless)
|
奥斯加·霍尔(无魂者)
|
| Othgar Hoare (Demonlover)
|
奥斯加·霍尔(恶魔情人)
|
| Craghorn Hoare, Craghorn of the Red Smile
|
“血色微笑”卡格霍·霍尔
|
| Lelia Lannister, the fairest flower of the west
|
莱利娅·兰尼斯特，“西境最美的鲜花”
|
| Shrike
|
伯劳鸟
|
| Hagon Hoare, Hagon the Heartless
|
“没心肝”哈根·霍尔
|
| Famine Winter
|
饥荒之冬
|
| Lodos (I)
|
罗德斯
|
| Goren Greyjoy
|
葛恩·葛雷乔伊
|
| Veron Greyjoy
|
维隆·葛雷乔伊
|
| Tess
|
苔丝
|
| Johanna Lannister
|
乔安娜·兰尼斯特(公爵夫人)
|
| Leo Costayne
|
里奥·科托因
|
| Alton Greyjoy, the Holy Fool
|
“虔诚傻瓜”阿尔顿·葛雷乔伊
|
| Torwyn Greyjoy
|
托维恩·葛雷乔伊
|
| Loron Greyjoy, the Bard
|
罗若·葛雷乔伊(诗人)
|
| Desmond Mallister
|
戴斯蒙·梅利斯特
|
西境
河湾地
|}
