本词条罗列了《冰与火之歌的世界》中没有对应维基词条的名字及名称的中英文对照,依照出现的页码顺序排列成表,并标注了与旧译不一致或存疑的译名。编写表中词条的同时请注意搜索词条对应的英文名,将其他词条中出现的非官方译名也改为官方译名。

古代历史

英文 中文
Passages of the Dead 丧葬大全
Childer 柴尔德
Winter’s Kings, or the Legends and Lineages of the Starks of Winterfell 冬境之王——临冬城史塔克家族的族谱与传说
Yorrick 约瑞科
Wed to the Sea, Being an Account of the History of White Harbor from Its Earliest Days 与大海联姻——白港早期至今的史记
Herryk 亨里克
History of the Kings-Beyond-the-Wall 塞外之王全史
Kirth 凯司
Songs the Drowned Men Sing 淹人唱的歌
Grazdan 格拉兹旦
Thurgood 瑟古德
Inventories 盘点
Gessio Haratis 加希欧·海拉提斯
Before the Dragons 龙王之前
Hairy Men 长毛人
Doro Golathis 多罗·甘拉西斯
swan maidens 天鹅处女
Hukko 胡科
Rhaesh Andahli 雷叙·安达里
Laurent 劳伦特
Old Places of the Trident 三河故地
Sarhoy 萨霍伊
First Turtle War 第一次乌龟战争
War of Three Princes 三亲王之战
Second Turtle War 第二次乌龟之战
Fisherman’s War 渔夫之战
Salt War 盐之战
Third Turtle War 第三次乌龟之战
War on Dagger Lake 匕首湖之战
Spice War 香料之战
Second Spice War 第二次香料之战
corsair kings 海贼王
Talon 爪子岛
Howling Mountain 嚎山岛
Zamoyos 夷河
green fever 绿热病
dancing plague 活尸疫
blood boils 沸血病
weeping sores 脓疮疱
sweetrot 甜腐症
Druselka 督鲁斯卡
Yorick V Yronwood, the Bloodroyal, Warden of the Stone Way, Knight of the Wells, King of Redmarch, King of the Greenbelt, and King of the Dornish 约瑞科·伊伦伍德五世,“血之贵胄”,“石路”守护,保卫诸水井的骑士,红色边疆地的国王,“绿带”的国王,多恩人的国王
Third Battle of the Boneway 第三次骨路之战
King Greydon 葛雷顿·加尔斯?(疑为葛雷顿·园丁的误写)

龙王们的统治

英文 中文
Garse VII Gardener 贾尔斯·园丁七世
Battle of Summerfield 夏原之战
Harwyn Hardhand “强手”哈尔文哈尔温·霍尔词条)
House Durrandon 杜伦登家族杜兰登家族词条)有一系列相关词条
Argella Durrandon, Storm Queen 亚尔洁娜·杜伦登,风暴女王
House Fisher 费舍尔家族
House Hook 豪克家族
Lord of the Tides 潮汛之主(旧译潮汐之王)
Crispian Celtigar 克里斯皮·赛提加
Battle of the Reeds 芦苇之战
Wailing Willows 哀柳之战
Sharra Arryn, the Flower of the Mountain 夏拉·艾林,山地之花
Meria Martell, the Yellow Toad of Dorne 梅瑞拉·马泰尔,多恩的黄蛤蟆

坦格利安诸王

英文 中文
Aegonfort 伊耿堡
Dragon’s Wroth 龙之怒
Richard Roote 瑞卡德·鲁特(理查德·鲁特词条)
Gregor Goode 格雷果·戈德
Griffith Goode 格里佛斯·戈德
Humfrey the Mummer “戏子”亨佛利
Quicksilver 闪银(Quicksilver词条)
Gargon Qoherys, Gargon the Guest 戈根·科何里斯,“婚宴客”戈根
Hubert Arryn 胡伯特·艾林
Goren Greyjoy 葛恩·葛雷乔伊
Lodos (II) 罗德斯(复生)
Deria Martell 戴蕊拉·马泰尔
Savage Sam Tarly “蛮人”山姆威尔·塔利
Vulture Hunt 秃鹰大猎杀
Aethon Velaryon 伊斯恩·瓦列利安
Tyanna of the Tower, king’s raven “塔城”的泰安娜,国王的乌鸦
Great Fork 大分叉口(黑水河
Battle Beneath the Gods Eye 神眼湖决战
Septon Moon 慕恩修士
Joffrey Doggett, Red Dog of the Hills/House Doggett 乔佛里·多吉特,山丘的红狗/多吉特家族
Edwell Celtigar 埃德威尔·赛提加
Black Brides 黑新娘
Aerea Targaryen 阿妮亚·坦格利安
Ice Wolf 冰狼号
Sea Snake 海蛇号
Maester Mathis 马图斯学士
The Nine Voyages 九大航海
Driftwood Throne 浮木王座
Ellard Stark 艾拉德·史塔克
Archmaester Vaegon 维耿博士
Princess Viserra 维桑瑞拉·坦格利安
Princess Gael, the Winter Child 盖蕊·坦格利安,冬之子
Admiral Craghas Drahar, Crabfeeder 海军上将克拉哈斯·达哈尔,螃蟹喂食者
Runciter 鲁内特尔
The Reign of King Viserys, First of His Name, and the Dance of the Dragons That Came After 韦赛里斯一世国王的统治及随后的“血龙狂舞”
The Testimony of Mushroom, Testimony “蘑菇”的证词,《证词》/《证言》(两种简称在世界集中均有出现)
Mellos 梅罗斯
Red Spring(120AC) 红色春天
Red Spring(236AC) 血色春天
Qarl Correy 科尔·奎瑞
Marilda 玛尔达
Battle of the Burning Mill 火磨坊之战
Battle at the Red Fork 红叉河之战
Butcher's Ball 屠夫的舞会石山脊之战词条)
Battle Above the Gods Eye 神眼湖上方之战
Moon of the Three Kings 三王之月
House of Kisses 甜吻之屋
False Dawn 虚假的黎明
Hour of the Wolf 狼时
Gyles Belgrave/House Belgrave 盖尔斯·贝格莱佛/贝格莱佛家族
Black Aly Blackwood 亚莉·布莱伍德
Roland Westerling 罗兰德·维斯特林罗兰·维斯特林词条)
Winter Fever 冬季大风寒(非官译冬热病)
Corwyn Corbray 科恩·科布瑞
Lorent Grandison 罗伦特·格兰德森洛伦特·格兰德森词条)
Dunstonbury 杜斯顿伯里
Whitegrove 白园城
Racallio Ryndoon 雷査里诺·雷恩登
Mervyn Flowers 默文·佛花
Tessario the Tiger “猛虎”泰斯里奥
Lyseni Spring 里斯的春天
Rogare Bank 罗佳尔银行
Gareth 加雷斯
Red Sands 红沙
Black Wings, Swift Words 黑色的翅膀、迅捷的传递
High Septon (stonemason) 总主教(石匠)
High Septon (child) 总主教(男童)
Maia Stokeworth 迈雅·史铎克渥斯
Dragons 神龙(机械)
Lucas Lothston 卢卡斯·罗斯坦
Alysanne 亚莉珊(伊耿四世之女)
Lily 莉莉
Willow 垂柳(伊耿四世之女)
Rosey 萝希(伊耿四世之女)
Bellenora Otherys 贝罗娜拉·奥瑟里斯(伊耿四世之女)
Narha Otherys 拿哈·奥瑟里斯
Balerion Otherys 贝勒里恩·奥瑟里斯
Gwenys Rivers 关文斯·河文
Maron Martell 马伦·马泰尔马隆·马泰尔词条)
Calla Blackfyre 卡利拉·黑火
The Red Dragon and the Black 红龙与黑龙
Aelora Targaryen 伊萝拉·坦格利安
The Rat, the Hawk, and the Pig “鼠”、“鹰”和“猪”
Jenny of Oldstones 荒石城的珍妮(旧译荒石城的简妮
Jeremy Norridge 杰里米·诺瑞吉杰瑞米·诺瑞吉词条)
Tree of Crowns 王冠树
Eon 伊恩
Account of the War of the Ninepenny Kings 九铜板王之战实录
Edgar Sloane/House Sloane 埃德加·斯洛安/斯洛安家族
Shaena Targaryen 莎亚妮·坦格利安
Walter Whent 沃尔特·河安沃特·河安词条)

真龙王朝的覆灭

英文 中文
Symond Staunton 赛蒙·斯汤顿

七大王国

北境

英文 中文
Hundred Kingdoms 百国争雄
Justice and Injustice in the North: Judgments of Three Stark Lords 北境的正义与非正义:三位史塔克公爵的裁决
Egbert 埃格伯特学士
Tywell II Lannister 提威尔·兰尼斯特二世
Oswell I Arryn 奥斯威尔·艾林一世
War of the Wolves 群狼之战
Gaven Greywolf “灰狼”嘉文
Thousand Years War 千年之战
Blackpool 黑池
House Ryders 莱德尔家族
Barneby 巴恩比
Warg King 狼灵王
House Greenwood 绿林家族
House Towers (north) 塔尔家族(北境)
House Amber 琥珀家族
House Frost 冰霜家族
Red King 红国王红王词条)
Rogar Bolton, Rogar the Huntsman 罗加·波顿,“猎人”罗加
Battle of the Weeping Water 泪江之战
Argos Sevenstar “七星”阿戈斯
Perceon III Gardener 佩尔森·园丁三世
Lorimar Peake 洛里玛·培克
House Holt (north) 小林家族(北境)
Oswin Arryn 奥斯旺·艾林奥斯温·艾林词条)
Harrag Hoare 哈拉格·霍尔哈拉吉·霍尔词条)
Ravos Hoare, Ravos the Raper 拉瓦斯·霍尔,“强奸魔”拉瓦斯
Erich Hoare, Erich the Eagle 埃里希·霍尔,“雄鹰”埃里希
Loron Greyjoy, Old Kraken “老海怪”罗若·葛雷乔伊
Black Pines 黑松
Wolves in the Hills 山间群狼
The Edge of the World 世界边缘
Balder 巴德尔
Feast of Skane 斯凯恩盛宴
Annals of the Black Centaur 黑人马年鉴
House Stane 斯丹氏族斯特恩氏族词条)P140
Archmaester Eyron 艾隆(博士)
Pact of Ice and Fire 冰与火的誓约
Edrick Stark “雪胡”艾德瑞克·史塔克(艾德利克·史塔克词条)P143
Anson 安森
Truth (book) 真相(书籍)

长城与塞外

英文 中文
House Woodfoot 木足家族
Wyllis 沃利斯
Hardhome: An account of Three Years Spent Beyond-the-Wall among Savages, Raiders, and Wood Witches 艰难屯:记录在塞外与野蛮人、掠袭者和森林女巫共度的三年
Gorm the Wolf “人狼”戈姆

河间地

英文 中文
Artos the Strong “强壮的”阿托斯
Nine-Finger Jack “九指”杰克
Sharra the Witch Queen “巫女王”夏拉
Green King of the Gods Eye 神眼湖的“绿人王”
Florian V Mooton “英勇的”佛罗理安·慕顿五世
Vorian Vypren 多里安·瓦尔平
White Wood 白木林
Battle of Bitter River 苦河大战苦河
A Consideration on History 历史研究
Annals of the Rivers 河流年代记
Peasedale 豌豆谷
Benedict I Justman “公正的”、“无畏的”贝尼狄克·公平人一世
House Justman 公平人家族
Benedict II Justman 贝尼狄克·公平人二世
Bernarr II Justman 伯纳·公平人二世
Torrence Teague, House Teague 托伦斯·蒂格蒂格家族
Theo Teague “鞍马劳顿的”席奥·蒂格
Humfrey I Teague 亨佛利·蒂格一世
Roderick Blackwood 罗德瑞克·布莱伍德罗德利克·布莱伍德词条)
Elston Tully 埃尔斯顿·徒利
Damon Teague 达蒙·蒂格
Humfrey II Teague 亨佛利·蒂格二世
Hollis Teague 霍利斯·蒂格
Tyler Teague 泰勒·蒂格
Battle of Six Kings 六王之战
Lucifer Justman (Lucifer the Liar) “骗子”路西法·公平人
Marq Mudd “疯诗人”马柯·穆德
Robert Vance 劳伯·凡斯
Petyr Mallister 培提尔·梅利斯特
Jeyne Nutt, House Nutt 简妮·纳特纳特家族
Addam Rivers 亚当·河文
Pate of Fairmarket 农夫国王美人集的佩特
Lymond Fisher 莱蒙·费舍尔
Agnes Blackwood 艾格妮丝·布莱伍德
Battle at Fairmarket 美人集之战
Armistead Vance 阿米斯特德·凡斯
Misty Isle 雾岛
Iron Chronicle 铁民编年史
Walton Towers, House Towers of Harrenhal 沃顿·塔尔赫伦堡的塔尔家族塔尔斯家族词条)
Judgment of the Wolf 狼的审判(狼时)
Sabitha Vypren 沙比瑟·瓦尔平
Grover Tully 葛拉佛·徒利
Elmo Tully 艾尔蒙·徒利
Kermit Tully 克米特·徒利

谷地

英文 中文
Dywen Shell, House Shell (Vale) 戴文·贝壳贝壳家族(谷地)
Jon Brightstone, House Brightstone 琼恩·明石明石家族
Osgood III Shett, King of the True Men 奥斯古德·谢特三世,原民之王
Yorwyck VI Royce 约维克·罗伊斯六世
Gerold Grafton (Andal invader) 杰洛·拉格夫森(安达尔入侵者)
Hammer of the Hills 群山之锤
Mallow 马珞
Torgold Tollett, Torgold the Grim 托格拉·托勒特,“阴郁的”托格拉
Arnel 阿内耳
Mountain and Vale 山谷纪事
Witch Isle 女巫岛
Arwen Upcliff 亚玟·厄利夫
The Chronicles of Longsister 长姐岛编年史
Belthasar Bolton 巴尔塔萨·波顿
Yorbert Royce 约伯特·罗伊斯
Teora Hunter 提奥拉·杭特
Roland I Arryn 罗兰德·艾林一世(罗兰·艾林一世词条)
Roland II Arryn 罗兰德·艾林二世(罗兰·艾林二世词条)
Quince 坎斯

铁群岛

英文 中文
Sauron Salt-Tongue “盐舌”索伦
Lonely Light 孤灯岛
Torgon the Terrible “凶残的”托衮
Jorl the Whale “鲸鱼”荞尔
Dagon Drumm the necromancer “死灵法师”达衮·卓鼓
Hrothgar 赫罗斯加
Ragged Ralf “褴褛的”拉夫
Balon Blackskin “黑皮”巴隆
Ygg 耶格
Galon Whitestaff “白杖”加隆
Erich I Greyiron, Erich the Ugly “丑陋的”埃里希·葛雷艾恩一世
Regnar Drumm, Raven-feeder “喂鸦者”雷格那尔·卓鼓
Theon III Greyjoy 席恩·葛雷乔伊三世
Gylbert Farman 吉尔伯特·法曼
Herrock Kenning, Herrock the Whoreson “妓子”赫洛克·肯宁
Gerold Lannister (king), Gerold the Great “伟大的”杰洛·兰尼斯特(国王)
Balon V Greyjoy, Coldwind “寒风”巴隆·葛雷乔伊五世
Erich V Harlaw 埃里希·哈尔洛五世
Harron Harlaw 哈朗·哈尔洛
Joron I Blacktyde, Maidensbane 乔朗·布莱克泰斯一世,处女之祸
Misty Islands 迷雾列岛
Urragon III Greyiron, Urragon the Bald “无畏的”乌尔根·葛雷艾恩三世
Urrathon IV Goodbrother, Badbrother “坏人”厄拉松·古柏勒四世
Urragon IV Greyiron 乌尔根·葛雷艾恩四世
Rognar II Greyiron 洛加尔·葛雷艾恩二世
House Orkwood 奥克蒙家族(旧译奥克伍家族)P182
Hake (archmaester) 哈克(博士)
Wulfgar Hoare, Wulfgar the Widowmaker “寡妇制造者”沃夫加·霍尔
Horgan Hoare, Horgan Priestkiller “牧师屠手”霍根·霍尔
Fergon Hoare, Fergon the Fierce “凶猛的”费根·霍尔
Othgar Hoare (the Soulless) 奥斯加·霍尔(无魂者)
Othgar Hoare (Demonlover) 奥斯加·霍尔(恶魔情人)
Craghorn Hoare, Craghorn of the Red Smile “血色微笑”卡格霍·霍尔
Lelia Lannister, the fairest flower of the west 莱利娅·兰尼斯特,“西境最美的鲜花”
Shrike 伯劳鸟
Hagon Hoare, Hagon the Heartless “没心肝”哈根·霍尔
Famine Winter 饥荒之冬
Lodos (I) 罗德斯
Goren Greyjoy 葛恩·葛雷乔伊
Veron Greyjoy 维隆·葛雷乔伊
Tess 苔丝
Johanna Lannister 乔安娜·兰尼斯特(公爵夫人)
Leo Costayne 里奥·科托因
Alton Greyjoy, the Holy Fool “虔诚傻瓜”阿尔顿·葛雷乔伊
Torwyn Greyjoy 托维恩·葛雷乔伊
Loron Greyjoy, the Bard 罗若·葛雷乔伊(诗人)
Desmond Mallister 戴斯蒙·梅利斯特

西境

英文 中文
House Hawthorne 霍索恩家族
Bower, Greenfield 树阴堡,格林菲尔堡(旧译绿地城
Crake the Boarkiller “野猪杀手”克雷
Hooded Man 兜帽人
Blind Bowman Alan o' the Oak 盲弓手橡树阿兰
Pate the Plowman “庄稼汉”佩特
Corlos son of Caster 凯斯特之子凯洛斯
Loreon Lannister, Loreon the Lion “雄狮”罗利恩·兰尼斯特
Hooded King, Morgon Banefort 兜帽王莫甘·班佛特
House Droxe 多克斯家族
House Kyndall 肯达拉家族
Cerion Lannister 瑟利昂·兰尼斯特
Loreon II Lannister 罗利恩·兰尼斯特二世
Loreon III Lannister, Loreon the Limp “软弱的”罗利恩·兰尼斯特三世
Harrald Halfdrowned “半淹人”哈纳德
battle at Red Lake 红湖之战
Norwin Lannister, Norwin the Niggardly “吝啬鬼”诺尔温·兰尼斯特
Loreon IV Lannister, Loreon the Lackwit “白痴”罗利恩·兰尼斯特四世
Loreon V Lannister, Queen Lorea 罗利恩·兰尼斯特五世,罗娜女王
The Glory of Volantis 光荣的瓦兰提斯
Marqelo Tagaros 马奎罗·塔高罗斯
Lyman Lannister 林曼·兰尼斯特
Tymond Lannister 泰蒙德·兰尼斯特
Matthos Tyrell 马索斯·提利尔
Teora Kyndall, House Kyndall 提奥拉·肯达拉肯达拉家族
Lord Toad 蛤蟆大王/蛤蟆大人(两个名字均有出现,蛤蟆大王次数更多)
Rohanne Tarbeck 罗翰妮·塔贝克
Cyrelle Tarbeck 瑟蕾拉·塔贝克
Lynora Hill 萝拉·希山
Marla Prester 玛拉·普莱斯特
House Falwell 法威尔家族

河湾地

英文 中文
House Hawthorne 霍索恩家族
Grey Giant Argoth Stone-Skin 灰巨人“石肤”阿戈斯
Selkies 海豹人
Oakenseat 橡树王座
Davos the Dragonslayer “屠龙者”戴佛斯
Roland of the Horn 号角地的罗兰德
Gwayne I Gardener, the Gallant “勇武的”加尔温·园丁一世
Gordan I Gardener, Grey-Eyes “灰眼”戈丹·园丁一世
Garland II Gardener, the Bridegroom “新郎”加兰德·园丁二世
Ferris Fowler 费理斯·福勒(姓氏旧译佛勒)
Wide Way 大山口(亲王隘口)
Battle of Three Armies 三军之战
Three Sage Kings 三贤君
Merle I Gardener(the Meek) “温顺的”孟勒·园丁一世
House Orme 奥姆家族
Mazemakers 迷宫建筑者迷宫营造者词条)
Theron 席尔伦
Strange Stone 奇石
Brandon Stark (son of Bran the Builder) 布兰登·史塔克(筑城者之子)
Robeson 罗伯森
Three Singers 三歌手(高庭

|}

5.0
2人评价
avatar
avatar
Dhpike
0
Fowler那个一定是译者的typo.......
10个月
avatar
JOooker
1
把吐槽区清理了一下,搬走了纠错。话说世界集的图和图注文字里的新名字没有检查过,正文部分的整理也可能存在少量缺漏、手误typo😅
13个月
avatar
Reasno
0
没想到有这么多矛盾的地方
13个月
avatar
JOooker
2
最吓人的改动是杜兰登家族改成了杜伦登家族,一改改一堆
13个月
avatar
SerGawen
0
回复@JOooker:用机器人吧
13个月
avatar
0
回复@JOooker: 杜兰登这个为何要改,是因为书中写成杜伦登?
13个月
avatar
SerGawen
0
回复@Nexklee:翻译前后不一致~
13个月
avatar
Dhpike
3
讲真,翻译们即使没有自己的译名库,好歹也来维基查查吧,没有老马记名字的脑子就不要瞎起名好么
13个月
此条吐槽已被删除
avatar
JOooker
0
这个词条都快一个月了,才整理了1/3=。=这几天还特别忙没有成段的时间=。=这就很尴尬了=。=
16个月
此条吐槽已被删除
avatar
AemonTargaryen
2
非常棒,另外章节目录表也弄一下呗
17个月
avatar
Reasno
0
👍
16个月