血与火译名

伊耿的征服

龙王之治——伊耿一世国王的战争

  • Two Kings 两大国君
  • Warrick Manderly 沃里克·曼德勒
  • Lodos 罗德斯
  • spotted fever 斑疹热
  • Stinkwater 臭水堡
  • Garmon Hightower 加尔曼·海塔尔
  • Grand Maester Lucan 卢坎国师
  • Grand Maester Clegg 克莱格国师
  • Defenestration of Sunspear 阳戟城拋窗事件

龙有三个头——伊耿一世国王的政策

  • Alton Celtigar 阿尔顿·赛提加
  • Archmaester Ollidar 奥利丹博士
  • Archmaester Lyonce 莱昂思博士
  • Lord Monkeyface 猴脸伯爵
  • Richard Roote 里查德·鲁特
  • Jaehaerys the Conciliator “和解者”杰赫里斯

龙王的儿子们

  • Larissa Velaryon/Tarth 拉瑞萨·瓦列利安
  • Samantha Stokeworth 萨曼莎·史铎克渥斯
  • Lord Aethan Velaryon 伊斯恩·瓦列利安 (与阿桑译名冲突,不过“阿桑”不像瓦雷利亚名字)
  • Sargoso Saan 萨拉索·桑恩
  • The Giant of the Trident 三叉戟河的巨人
  • Melony Piper 梅丽儿·派柏
  • Lord Harmon Dondarrion, No-nose Dondarrion 哈慕·唐德利恩
  • Allard Royce 阿拉德·罗伊斯
  • Sam Savage “蛮人”山姆
  • Dick Bean “豆子”狄克
  • Ser Bramm, of Blackhull 黑壳镇的布拉蒙
  • Ser Rayford Rosby 雷佛德·罗斯比
  • Ser Guy Lothston 盖伊·罗斯坦 “贪嘴”盖伊
  • Lord Lucifer Massey 路西法·马赛
  • Ser Harys Horpe 哈瑞斯·霍普爵士,人称“骷髅头哈瑞”
  • Ser Garibald of the Seven Stars “七星”加尔巴德爵士
  • Ser Horys Hill 哈利斯·希山
  • Wat the Hewer “伐木工”渥特
  • Lyman Lannister 林曼·兰尼斯特
  • Lady Jocasta Tarbeck/Lannister 约卡斯塔
  • Lord Rupert Falwell, the Fighting Fool “武痴小丑”卢伯特·法威尔
  • Alyn Terrick 埃林·塔瑞克
  • Lord Tristifer Wayn 特里斯蒂芬·韦恩
  • Jon Hogg, Big Jon Hogg 大琼恩·霍格
  • Grand Maester Myros 梅罗思。注意与后来的梅罗斯/Mellos区分
  • Ragged Silas “破烂”赛拉斯
  • Septon Moon 月亮修士
  • Dennis the Lame “跛子”丹尼斯
  • Jeyne Poore, Poxy Jeyne Poore “麻脸”简妮·普厄
  • House Broome 布鲁姆家族。注意与Broom/布隆家族区分
  • Septon Pater 潘特尔
  • Ser Tyler Hill 泰勒·希山
  • Ser Willam Whistler 威廉·惠斯勒
  • Marq Farman 马柯·法曼
  • Lord Alton Butterwell 阿尔顿·巴特威
  • Lord Darnold Darry 多诺德·戴瑞
  • Owen Bush 欧文·布什
  • Edwell Celtigar 埃德威尔·赛提加
  • Battle at the Great Fork 大分叉口之役
  • Grand Maester Benifer 本尼费尔大学士
  • Lady Clarisse Dayne 克拉丽丝·戴恩 (注意与Clarice Osgrey区分)
  • Rollingford 罗林佛德家族
  • Androw Farman 安德鲁
  • Ser Maladon Moore 马拉顿·穆尔
  • Rogar Baratheon 罗加·拜拉席恩
  • Battle Beneath the Gods Eye “神眼之下”一役

从王子到国王——杰赫里斯一世的崛起

  • Umbert 翁伯托博士
  • Olyver Bracken 奥莱瓦·布雷肯
  • Ser Symond Crayne 赛蒙·克雷因
  • Ser Harrold Langward 哈罗德·朗斯沃德
  • Lady Lucinda Broome 露辛达·布鲁姆
  • Lickspittle “大马屁精”
  • Rob the Starvling “挨饿的”罗柏
  • Lorcas the Learned “好学的”罗卡斯

“三新娘之年”——征服四十九年

  • Lord Prentys Tully 潘崔斯·徒利
  • Elissa Farman, Alys Westhill 艾丽莎·法曼 亚丽·西山
  • Ser Orryn Baratheon 奥林·拜拉席恩
  • Ser Borys Baratheon 鲍里斯
  • Lady Alarra Massey 阿莱拉·马赛
  • Lord Walton Stark 沃顿
  • Lord Alaric Stark 阿里克
  • Lord Torgen Oakheart 托根·奥克赫特
  • Kyle Connington 凯勒·克林顿
  • Morton Caron 莫顿·卡伦
  • Alec Hunter 阿莱克·杭特
  • Drunken Knight, Ser Willam Stafford Keg o’ Ale “醉骑士”威廉·史戴佛 “酒桶”
  • Tom the Strummer “乱弹琴”汤姆
  • Jonquil Darke, the Scarlet Shadow 琼琪·达克 “绯红蛇” 红影
  • Ser Lorence Roxton 洛朗斯·罗克顿
  • Ser Victor the Valiant “英勇的”维克多
  • Ser Willam the Wasp “黄蜂”威廉
  • Ser Pate the Woodcock “木棒”佩特
  • Ser Samgood of Sour Hill 酸丘的山姆古德 “酸山姆”
  • Ella Broome 艾拉·布鲁姆
  • Septon Mattheus 马特乌斯
  • Septon Oswyck 奥斯加克
  • Ser Merrell Bullock 梅瑞尔·布洛克
  • Ser Howard Bullock 霍华德·布洛克
  • Golden Wedding 金色婚礼
  • War for the White Cloaks 白袍之争

多头政治

  • Maester Culiper 卡普尔学士
  • Ser Elyas Scales 埃利加·斯卡尔斯
  • Septa Ysabel 伊莎贝尔修女
  • Septa Lyra 莱拉
  • Septa Edyth 埃蒂丝
  • Jennis Templeton 詹妮丝·坦帕顿
  • Coryanne Wylde 柯莱安妮·威尔德
  • Rosamund Ball 萝莎蒙·波尔
  • Sins of the Flesh, The High and the Low, A Wanton’s Tale, and The Wickedness of Men, A Caution for Young Girls 《黛粉罪》《浮沉记》《风尘传》《姑妄天》《红闺觉迷录》
  • Lord Morgan Wylde 莫甘·威尔德
  • Archmaester Crey 克雷博士
  • Maester Ryben 鲁本学士
  • Maester Smike 史迈克学士
  • Maiden’s Fancy 少女之梦号
  • Ser Garon Baratheon 加龙·拜拉席恩
  • Ser Ronnal Baratheon 隆纳尔·拜拉席恩
  • Corwyn, Jorgen, and Victor Velaryon 科恩、约尔根和维克多
  • Septa Karolyn 克罗林修女
  • Ser Casper Straw 卡斯伯·斯特劳爵士 (稻草迪克/Dick Straw拟改为迪克·斯特劳)

考验的时代——重铸王国

  • Lord Albin Massey 阿尔宾·马赛
  • Rego Draz 里戈·德拉兹“空气伯爵”
  • Prudence Celtigar 普鲁登丝·赛提加
  • Lady Prunella Celtigar/Peake 普鲁内拉·赛提加
  • Septon Baldrick 鲍德里克修士
  • Septon Rollo 罗尔罗修士
  • Septon Alfyn 阿夫因修士
  • Septa Violante 薇奥兰特修女
  • Mother Maris 马丽丝大修女
  • Doctrine of Exceptionalism “例外法则”

杰赫里斯一世国王时代的生育、死亡与背叛

  • Archmaester Goodwyn 古德温博士
  • Maester Kyrie 凯莱尔学士
  • Lianna Velaryon 丽安娜·瓦列利安
  • Septa Maryam 玛丽亚姆修女
  • Maester Anselm 安赛姆学士
  • Darnold Arryn 多诺德·艾林
  • Rymond Arryn 赖蒙德·艾林
  • Bertrand Tyrell 伯特兰·提利尔
  • Jonquil's Pool 琼琪泉

杰赫里斯与亚莉珊——他们的成就与悲剧

  • my even smaller council 我的核心班子
  • Uther Peake 乌瑟·培克
  • Harys Hogg, Harry the Ham 哈瑞斯·霍格,“火腿哈利”
  • Ser Guyle the Cunning “狡诈的”古莱尔爵士
  • Ser Alastor Reyne 阿拉斯托·雷耶斯
  • Mara Manderly 玛莱·曼德勒
  • Goodwife 弄臣“贤妻”
  • Sun Chaser 逐日者号
  • Autumn Moon 秋月号
  • Lady Meredith 玛莉提丝小姐号
  • Norman Hightower 诺曼·海塔尔
  • Dragonkeeper 龙卫
  • Jordan Towers 乔丹·塔尔斯
  • Bywin Strong 鲍尔文·斯壮
  • Jessamyn Manderly 詹丝茉·曼德勒
  • Theomore Manderly 席奥默·曼德勒
  • Alarra Stark 阿莱拉·史塔克
  • Benton Glover 本顿·葛洛佛
  • Arthor Oakheart 阿梭尔·奥克赫特

杰赫里斯与亚莉珊——漫长的统治及他们的后代和痛苦

  • Jirelle Mooton 嘉瑞尔·慕顿
  • Robin Shaw 罗宾·肖
  • Grand Maester Elysar 埃利萨大学士
  • Lady Florence Fossoway “the apple counter” 翡冷翠·佛索威 “苹果神童”
  • Tymond Lannister 泰蒙德·兰尼斯特
  • Elys Arryn 伊利·艾林
  • Amanda Arryn 阿曼达·艾林
  • Morion Martell 马里昂·马泰尔
  • Prince Morion’s Madness, or the War of the Hundred Candles “马里昂亲王的疯狂”或“百烛之战”
  • Pepper Coast 胡椒海岸
  • Princess Mara Martell 玛莱·马泰尔
  • Tom Turnip “芜菁”汤姆
  • Lord Jonah Mooton 乔拿·慕顿
  • Lord Roy Connington, Red Roy 红罗伊·克林顿
  • Ser Braxton Beesbury, Stinger “蜂刺”布拉克斯顿·毕斯柏里
  • Lady Perianne Moore/Mooton, Pretty Perri 菲蕾安娜·穆尔 “小菲菲”
  • Lady Alys Turnberry/Pryor, Sweetberry 亚丽·特拔瑞 “小瑞瑞”
  • Blue Pearl 蓝珍珠
  • Lord Dunstan Pryor 邓斯坦·普来尔
  • Beatrice Butterwell 碧翠斯·巴特威
  • Great Rift, the First Quarrel “大失和”,“第一次失和”
  • Myrish Bloodbath 密尔血战
  • Lord Cameron Tarth 卡梅隆·塔斯
  • Blood Wyvm 血虫
  • Valerion 韦莱利昂

龙的继承人——顺位之争

  • Clubfoot 弯足
  • Grand Maester Allar 亚拉尔
  • Misery, the White Worm 小梅,白蛆
  • Prince of the City, Lord Flea Bottom “首都亲王”,“跳蚤窝之主”
  • The Reign of King Viserys, First of His Name, and the Dance of the Dragons That Came After《韦赛里斯一世国王统治时期及随后的“血龙狂舞”》
  • Kingdom of the Three Whores 三婊子的王国”
  • Johanna Swann 乔汉娜·史文
  • Vaemond Velaryon 魏蒙德·瓦列利安
  • Maester Alfador 阿方多学士

巨龙之死——“黑党”与“绿党”

  • Luceon of Tarth 塔斯岛的卢琛
  • Farewell, My Brother 再见吧兄弟

巨龙之死——以子偿子

  • Amos Bracken 阿摩斯·布雷肯
  • Sara Snow 萨拉·雪诺
  • Cassandra 卡珊德拉
  • Floris - 弗洛丽斯
  • Maris 马丽丝
  • Durran's Defiance 杜伦的堡垒
  • Ser Arnold Arryn 阿诺德

巨龙之死——红龙与金龙

  • Ser Raylon Rivers 雷拉顿·河文
  • High Council 至高议会
  • Grand Maester Greydon 葛雷顿大学士
  • Mouse 鼠儿号
  • Nettles 荨麻
  • Daughters’ War 女儿们的战争
  • Tristan Vance 崔斯坦·凡斯

巨龙之死——雷妮拉的胜利

  • Lord Joseth Smallwood 乔赛斯·斯莫伍德
  • Ser Harry Penny “铜分”哈利
  • Ser Oswald Wode 奥斯德·渥德
  • Roddy the Ruin “老朽”罗德
  • Bowman of Raventree 鸦树神箭
  • Emory Hill 艾默里·希山
  • Queensguard 女王铁卫
  • Hugh the Hammer、Ulf the White、Hard Hugh Hammer、Ulf White “铁锤”修夫 “白发”乌尔夫 、“硬汉”修夫·铁锤、乌尔夫·白发 (注意姓氏和外号的区别)
  • Hogs Head 猪头旅店
  • Ben Buttercakes, innkeep of Hogs Head “黄油蛋糕”本
  • Sly, stableboy of Hogs Head “淘气包”
  • Willow Pound-Stone “摔桶”
  • Lord’s Mill, Blackbuckle, Buckle, Claypool, Swynford, Spiderwood 领主坊、黑皮扣村、皮扣村、黏土池村、野猪渡、蜘蛛林
  • Maiden’s Day 少女节
  • Old Willow and White Willow, Hogg Hall, Merrydown Dell 老柳村、白柳村、小羊厅、美瑞唐谷
  • Brothel Queens 妓院双后
  • Moslander of Yore 尤尔村的莫斯兰德
  • Ser Garrick Hall of Middleton, Ser Merrell the Bold, and Lord Owain Bourney 中间屯的加里克·霍迩爵士、“无畏的”梅瑞尔爵士和欧瓦·博莱利男爵
  • Roger Corne 罗杰·克恩
  • Ser Bryndon Hightower 布林东·海塔尔
  • Stonyhead, Sweetwillow on the Green Fork and Sallydance on the Red Fork; Bowshot Bridge Old Ferry and Crone’s Mill, motherhouse at Bechester 石首镇、甜柳村、激舞村、射程桥、老渡口、老妪坊和贝彻斯特修女院
  • Lady Sharis Footly 莎丽丝·傅德利
  • groat 铜角 (正传中译作铜麦/便特)

巨龙之死——雷妮拉的失败

  • Ser Denys Woodwright 丹尼斯·伍德怀特
  • Ser Thoron the True “真实的”托龙爵士
  • Arthor Celtigar 阿梭尔·赛提加
  • Wat the Tanner 皮革匠渥特
  • Mudfoot, lions “泥腿子”、“雄狮”们
  • Seven Who Rode “七武士”
  • Willam Royce 威廉·罗伊斯
  • Ser Harmon of the Reeds, Iron-Banger 芦苇村的哈慕爵士,外号“铁肠”
  • Sylvenna Sand 沙维妮亚·沙德
  • Essie, Lady Esselyn 埃西,埃西林夫人
  • Richard Rodden 里查德·罗登
  • Stanton Piper 斯坦顿·派柏
  • Derrick Darry 戴里克·戴瑞
  • Elinda 伊莲达·马赛
  • Glendon Goode 葛兰登·戈德 (书里有2个Galladon(Galladon of Morne,Galladon Tarth,Galladon of Morne是塔斯英雄,Galladon Tarth得名于他),3个Glendon(Glendon Ball,Glendon Goode,Glendon Hewett),前四个均译成了加勒敦,最后一个译成了葛兰登。只有塔斯人会起名Galladon,所以有必要调整译名。按尽量不改正传原则,把血与火和世界集的Glendon Goode,前传的Glendon Ball改成葛兰登,正传无需修改)

巨龙之死——伊耿二世国王短暂而苦涩的统治

  • Lord Aethan’s Glory or Morning Tide or Spicetown Girl, ‘伊斯恩伯爵之荣耀号’或“早潮号”,‘香料镇姑娘号’
  • dayfly kings 蜉蝣国王
  • “嗜血”班 Bloody Ben
  • Lord Leowyn Corbray 里奥恩
  • Lord Olyver Baratheon 奥莱瓦
  • Ser Julian Wormwood 朱利安·沃姆伍德
  • Ummet 尤米特

余波——“狼时”

  • “倒霉的”伊耿、“忧郁的”伊耿 Aegon the Unlucky, Aegon the Unhappy
  • Ser Oscar Tully 奥斯卡
  • Elenda Caron- 埃琳娜
  • Samantha 萨曼莎 山姆夫人
  • Ser Rennifer Crabb 雷纳佛·克莱勃
  • Donald Tarly 唐纳德·塔利

摄政时期——“兜帽首相”

  • The Wolf Pack 狼群团
  • North Star 北星号
  • Old Wyl 鸥韦尔
  • Archmaester Mancaster 曼卡斯特
  • Sea Demons: A History of the Children of the Drowned God of the Isles 海魔:群岛淹神子民的历史
  • Kingdoms of the Sky 天空王国
  • Mother's 圣母楼
  • Mermaid's Kiss 美人鱼之吻号
  • Ser Malentine 马伦丁爵士
  • Ser Rhogar 雷霍伽爵士
  • Amarys 阿马利斯
  • Abelon 阿拜隆
  • When Women Ruled: Ladies of the Aftermath 女权时代:余波中的贵妇们
  • Regis Groves 雷吉斯·格罗夫斯
  • Shivers 颤抖症

摄政时期——战争、和平与“奶牛展”

  • Ser Urrathon the Shieldsmasher, Lord Meryn the Scribe, Lady Yrma of the Golden Bowl, Ser Barquen the Besieger, Lord Eddison the Elder, Lord Eddison the Younger, and Lord Emerick the Avenger “碎盾者”厄拉松爵士、“抄写员”马林伯爵、“金碗”厄玛伯爵夫人、“围城者”布拉奎爵士、大小艾迪森伯爵以及“复仇者”埃默里克伯爵
  • Amaury Peake 阿摩里·培克
  • Victor Risley 维克托·瑞斯利
  • Knight of Risley Glade 瑞斯利林地的骑士
  • Lucas Leygood 卢卡斯·雷古德
  • Moon of Madness 疯狂之月
  • Clarice Osgrey 克拉丽斯·奥斯格雷 (注意与Clarisse Dayne区分)
  • Septon Bernard 伯纳德修士
  • The Reign of King Viserys, First of His Name, and the Dance of the Dragons That Came After 韦赛里斯一世国王的统治及随后的“血龙狂舞”
  • Shepherd Reborn 牧羊人转世
  • Gedmund 杰德慕·培克 “巨斧” “呕人”
  • Ned Bean called Blackbean 奈德·宾“黑豆”
  • Queen Rhaenys 雷妮丝女王号
  • Lord Bryndemere the Evenstar “暮之星”布戴米尔
  • Grand Defiance 大挑战号
  • Herman Rollingford 赫尔曼·罗林佛德
  • Sylas the Grim “残忍的”西拉斯
  • the Flints and Norreys of the hills 山区的菲林特氏族和诺瑞氏族(Flint of the mountains卷三译作群山中的菲林特,卷五译作山区的菲林特氏族)
  • Wyland Wyl 怀兰·韦尔
  • Erwin Lannister 埃欧文·兰尼斯特
  • Myrielle Peake 蜜莉儿·培克
  • Cerelle Lannister 瑟蕾拉
  • Tyshara Lannister 提莎拉·兰尼斯特
  • Lucinda Penrose 露辛达·庞洛斯
  • Sansara 珊莎菈·塔利
  • Myrmadora Haen 弥玛多拉·海恩
  • Patricia Redwyne 帕特丽夏·雷德温
  • Henrietta Woodhull 亨丽埃塔·伍德哈尔
  • Anya Weatherwax 安雅·韦瑟瓦斯
  • Moriah Qorgyle 莫丽亚·科格尔
  • Hazel Harte 黑泽尔·哈特
  • grand admiral 海军元帅

摄政时期——“橡木拳”埃林的大航海

  • Russell Stillman 鲁赛尔·斯蒂尔曼
  • Bendamure 本达慕
  • Rue 露
  • Six Times to Sea: Being an Account of the Great Voyages of Alyn Oakenfist Hard as Oak and Bastard Born 《六次大航海:“橡木拳”埃林的海上生涯》《坚如橡木》和《生为野种》
  • Qyle 奎尔 (但Quill也被译作此名)
  • Coryanne 柯莱安妮
  • Toron 托罗恩
  • Daughters' War 女儿们的战争
  • Bambarro Bazanne 班巴罗·巴赞恩
  • Perfumed Garden 香水花园

“里斯之春 ”与摄政时期的终结

  • 里斯之春
  • black line 黑血国王
  • Sam Salt “盐山姆”
  • Jessamyn Redfort 詹丝茉·雷德佛
  • Eldric Arryn 埃德锐克·艾林
  • Isembard Arryn 埃森巴·艾林
  • Yndros 永多拉 晨昏之神
  • Pantera 猫女神潘忒拉
  • Saagael “痛苦给予者”无面的萨戈
  • Mermaid 美人鱼
  • Sandoq the Shadow “影子”单朵轲
  • Rogare Ascendency 罗佳尔中兴
  • Mouse House 鼠屋
  • velvet tyranny 天鹅绒专政
  • Prince Consort 入赘亲王
  • Gilded Falcon, the Mad Heir, the Bronze Giant 金鹰、疯狂继承人、青铜巨人
  • Torreo Haen 托雷罗·海恩
  • Silvario Pendaerys 萨维奥·潘达里斯
  • Pereno 佩雷罗·潘达里斯
  • Moreo Dagareon 莫里欧·达加雷昂
  • Matteno Orthys 马特霍·奥提斯
  • gonfaloniere 行政长官
  • Lotho Rogare 洛托·罗佳尔
  • Roggerio Rogare 罗戈里奥·罗佳尔
  • Drako Rogare 德那科·罗佳尔
  • Marra 玛拉娜·罗佳尔
  • Fredo Rogare 弗莱多
  • Raynard Ruskyn:雷那德·雷斯金
  • secret siege 禁城之围
  • Tigaro Moraqos 提加罗·莫拉库斯
  • Priscella Hogg 普鲁茜娅·霍格
  • Mermaid's Daughter 美人鱼之女号
  • Edmund Warrick 艾德蒙·沃里克
  • Dennis Whitfield 丹尼斯·怀特菲尔德
  • Agramore Cobb 阿拉莫尔·科伯
  • Rowley 罗利学士
  • Sandeman 桑德曼博士
  • Lisping Lady 口吃小姐号
  • Jolly Salt 快乐盐号
  • Bank of Oldtown 旧镇银行
0.0
0人评价
avatar