马丁如是说”(So Spake Martin,简称SSM,是一个作者乔治·R·R·马丁发表的与《冰与火之歌》相关的言论的集合,原载于Westeros.org。这些言论主要采集自马丁在聊天室、Email、访谈、论坛、签名会等各种场合发表的书面或口头言论,涉及了情节、线索、剧透、习俗、地理、历史等内容,为理解作品提供了权威材料。

阅读时应注意,马丁的言论偶尔有些记忆错误。有的想法也可能随着时间推移而改变,发生矛盾时通常当以最后发表的言论或《冰与火之歌》为准。


我不介意你们收集我的“语录”(包括采访、公开评论、邮件等,不包括小说),但你们必须应我要求删除不合适的内容——误引、旧信息、口误等等。[1]


中文翻译

“马丁如是说”共有上百万字,但有许多是重复内容、过时内容,或与《冰与火之歌》没有直接关系的内容。这里提供的中译版[2]囊括了所有可能对读者理解作品有直接帮助的内容,并对大量重复内容做了删节或合并。作者回答过多次的内容,一般只译出最早或最全面的一次。此外,还收录了部分原版“马丁如是说”遗漏的马丁言论。


可以把“马丁如是说”译成中文发表,只要保证为每个条目都给出原文链接。[3]

引用与注释

  1. 马丁,1999年4月6日。
  2. 主要译者:zioniussuerhine
  3. Elio Garcia,与zionius的Email通信,2017年11月14日。
5.0
2人评价
avatar
C
0

期待第六季啊,第六季快出来吧。。。。。。

30个月