凛冬的寒风-章节席恩 I

席恩·葛雷乔伊
席恩·葛雷乔伊
	凛冬的寒风章节
视点人物	席恩·葛雷乔伊
页码	(其他版本)
章节总览(全部)

梗概

席恩现在是史坦尼斯·拜拉席恩的犯人，史坦尼斯一直还没有处决席恩，因为史坦尼斯觉得席恩可能会知晓卢斯和拉姆斯·波顿的相关信息。阿莎试图赎回席恩，在被拒绝后，她要求史坦尼斯尽快处决席恩，而且要求以艾德·史塔克的方式处决席恩，将他斩首在心树前。^[1]

整章中文试读

翻译来自于网络

国王的声音愤怒地发抖，“你是个比那萨拉多·桑恩还烂的海盗。”

席恩·葛雷乔伊睁开了眼。他的肩膀火辣辣地疼，双手也无法移动。一瞬间，他害怕又回到了恐怖堡下面那个破旧寒冷的地牢里，脑中那些混乱的记忆，只剩下些许噩梦的残余。我睡着了，他意识到。是这样，要不就是因为痛苦而昏厥过去了。他设法从一侧晃到另一侧，背却顶上了石壁。他被吊在塔里的一面墙上，手上拴了生锈的铁镣。

空气充斥着燃烧的煤烟。地板是硬泥地，墙内木梯盘旋到屋顶。他没看见窗户。塔里阴暗潮湿很不舒服，仅有的家具就是把高背椅和疤痕累累的三脚桌。没有看到厕所，不过席恩看见在个阴暗的壁龛里有个夜壶。仅有的光明来自桌上的蜡烛。他的脚在离地六尺高的地方晃荡着。

“我兄弟的债，”国王独自喃怨着，“还有乔佛里的，虽然那个厌恶的孽种根本不是我血亲。”席恩晃了晃他的手铐。他认得这声音：史坦尼斯。

席恩·葛雷乔伊咯咯地笑起来。一阵刺痛穿过他的手臂、肩膀再到手腕。所有他所做过的，所有他遭受到的：卡林湾，荒冢屯到临冬城，尔贝和他的洗衣妇，“鸦食”和他安柏家人，冒雪的艰苦跋涉，所有这一切只是为了换个虐主。

“陛下，”另一个轻柔的声音，“不好意思，您的墨水冻住了。”那个布拉佛斯人，席恩听出来。他的名字是什么来着？泰楚……泰楚什么的……“或许稍稍加热……?”

“我知道种更快的方法。”史坦尼斯抽出匕首。一瞬间席恩还以为他是要刺向银行家。你是不可能从那家伙处得到半滴血的，我的大人，他几乎就要对他说出来。国王用刀划向他的左手拇指肚。“这样，我将用自己的血签署它。这该会让你主人高兴了吧。”

“能取悦陛下您，铁金库也深感荣幸。”

史坦尼斯落鹅毛笔蘸了蘸拇指流出的血，在羊皮纸合同上签下自己的名字。“你今天就要启程。波顿大人随时会和我们交火。我不能让你在战斗中被俘。”

“这也是我的优先选择。”布拉佛斯人卷起羊皮纸合约放进木筒里。“等陛下坐上铁王座，我期待还能有谒见您的荣幸。”

“你想要的是你的金子，这才是你的意思。收起你虚伪的言语。我需要从铁金库得到贷款，不是空洞的殷勤话语。告诉外面的守卫，我要朱斯丁·马赛来一下。”

“这是我的荣幸，布拉佛斯铁金库随时接受陛下差遣。”银行家鞠躬道。

他离开后，另一个人走了进来，是一个骑士。国王的骑士们整晚都在进进出出，席恩模糊地记起，这个骑士似乎是国王的亲信。瘦削，黑发冷眼，脸上遍布着麻子和旧伤疤，穿着一件褪色的外套，上面绣着三个飞蛾的纹章。“陛下，”他说道，“学士就在外面。阿尔夫大人带话说他非常乐意和你共进早餐。”

“还有他儿子？”

“还有孙子们。渥尔大人也要出席，他要——”

“我知道他要什么。”国王指向席恩，

“他，渥尔要他死。菲林特，诺瑞……他们所有人都要他死。为了他杀的男孩们，为了他们宝贵的奈德复仇。”

“您会答应他们？”

“目前来说，变色龙活着对我更有用。他也许知道我们需要的消息。把学士带进来。”国王扯起左上的羊皮纸斜盯着。一封信，席恩知道。破口的封蜡是黑色的，又硬又亮。我知道那上面写了啥，他边想边傻笑。

史坦尼斯看过来：“变色龙在动啊。”

“席恩，我的名字是席恩。”他必须记得自己的名字。

“我知道你的名字，我知道你做了什么。”

“我救了她。”临冬城的外墙足有八十尺高，但他跳下的地方下面雪足足堆了四十尺。冰冷雪白的枕头。女孩摔得更重。珍妮，她的名字是珍妮，但她绝不会告诉他们。席恩落在她身上，弄断了她几根肋骨。“我救了那个女孩，”他说，“我们飞下来。”

史坦尼斯喷着鼻息，“你们摔下来。安柏救了她。如果不是‘鸦食’莫尔斯和他的人在城堡外，波顿立刻就能把你们抓回去。”

鸦食。席恩回忆着：一个老家伙，魁梧有力，一张红脸长满蓬松的白胡子。他骑着矮马，穿了张巨大的雪熊皮，把它的头当风帽。他还带着斑点白皮眼罩，让席恩想起了他叔叔攸伦。他本想把眼罩揭开，确认在那之下只是个空眼窝，而不是一个闪着恶意的黑眼。但他只能透过破牙呜咽道：“我是——”

“——一个变色龙和弑亲者。”鸦食接口，“你要留着谎话的舌头，还是割了它？”

但安柏靠近仔细观察那个女孩，用仅有的一只眼斜扫，“你是那个小女儿？”

珍妮点点头，“艾莉亚，我名字叫艾莉亚。”

“临冬城的艾莉亚，好。上次我在那些墙内，你们的厨子上了肉排和腰子派。还有麦酒，我记起来所尝过最好喝的。他名字是什么来着，那个厨子？”

“盖吉，”珍妮立刻说道，“他是个好厨子。我们一有柠檬他就给珊莎做柠檬蛋糕。”

“鸦食”摸了摸胡子，“死了吧我猜。还有你们那个铁匠。精通金属的好家伙，他的名字呢？”

珍妮犹豫住了。密肯，席恩想着。他的名字是密肯。城堡里的铁匠从没给珊莎做过柠檬蛋糕，这让他在这两个女孩共享的甜美世界里远没有城堡厨师那么重要。快记起来，见鬼。你父亲是管家，他管理家里的大小所有事务。铁匠的名字是密肯，密肯，密肯！我当面杀了他！

“密肯。”珍妮说道。

安栢咕嘟道，“嗯。” 席恩不知道他接下来要说什么或者做什么，因为此时一个举着长矛的男孩大叫着‘临冬城的城门打开了’的消息跑来，他不清楚‘鸦食’大人为何咧着嘴笑。

席恩转着他的手铐，俯视着国王。“‘鸦食’找到了我们，是的，他把我们带来，但是是我救了那女孩，不信问她去。”她会这么告诉他。“你救了我，”在他背着她穿过雪地时她轻语道。尽管痛苦脸色苍白，她用手抚摸过他的脸颊笑道。“我救了艾莉亚小姐，”席恩低语回应她。接着突然他们被莫尔斯·安柏的长矛包围了。“而这就是给我的谢意？”他问史坦尼斯，轻踢着墙壁。他的肩膀痛苦异常，自己的体重把它们拉脱臼了。他在这里挂了多久？外面是白天还是黑夜？塔里没窗户，他无从得知。

“放了我，我将向您效忠。”

“就像你效忠卢斯·波顿和罗柏·史塔克那样？”史坦尼斯轻蔑地说道，“我想还是不了。我们会给你个更暖和的下场，变色龙，但在我们和你了结了之后。”

他意思是杀了我。这想法反倒让他放松。死亡吓不倒席恩·葛雷乔伊。死亡意味着痛苦的终结。“那就立刻了结了我吧，”他催促国王道，“砍下我的头，挂在枪杆上。我屠杀了艾德大人的儿子们，我罪该万死。但请尽快，他要来了。”

“谁要来了？卢斯·波顿？”

“拉姆斯大人，”席恩抽了口气，“是那个儿子，不是父亲。你不能让他得到我。卢斯……卢斯和新婚的肥胖妻子在临冬城墙内安全着呢。拉姆斯要来了。”

“拉姆斯·雪诺，你指的是那个杂种。”

“决不能这么叫他！”唾沫从席恩嘴唇溅出，“拉姆斯·波顿，不是拉姆斯·雪诺，绝不是雪诺，千万别提。你要记好他的名字，否则他就会伤害你。”

“欢迎他来试试，无论他用哪个名字。”

门开了，伴着寒冷漆黑的风和盘旋的雪花。飞蛾骑士带着国王要找的学士来了，他的灰袍藏在厚熊皮下。他们之后还跟着另两个骑士，每个都带着一笼渡鸦。其中一个在银行家把他送给阿莎时押解过阿莎，粗鲁地在外套上印了长着飞翼的猪。另一个更高点儿，肩膀宽阔而结实。猪家徽的那个护胸甲纯银镶嵌乌银，尽管坑坑洼洼凹凸不平，仍然反射着烛光。他穿的斗篷用烈焰红心样式系着。

“泰巴德学士，”飞蛾骑士宣告道。

学士屈膝下跪。他红头发，佝肩膀，挨得很近的两眼闪烁不定盯着挂在墙上的席恩。“陛下，我能如何为您服务？”

史坦尼斯没有立刻回复。他紧盯眼前之人，双眉紧锁。“起来。”学士起身，“你是恐怖堡的学士，怎么会到我们这里来了？”

“阿尔夫大人带我照顾他的伤势。”

“他的伤势？还是他的渡鸦？”

“都有，陛下。”

“都有！”史坦尼斯恶狠狠地说出这句话，“一个学士的信鸦飞往一个地方，而且只能飞往一个地方。是这样吗？”

学士用袖子擦了擦眉宇间的冷汗。“不完全是，陛下，大部分是如您所说的那样。一小部分可以被教授技能，飞往两个城堡之间。这种鸟儿是非常有价值的。极个别的鸟儿，可以知道三个，四个甚至五个城堡的名字，根据命令往返于他们之间。就像几百年前的鸟儿一样聪明。”

史坦尼斯看了看鸦笼里的乌鸦。“在我看来这两笼可没那么聪明。”

“不，陛下，能有就好了。”

“告诉我，这两笼鸟儿要飞往哪里？”

泰巴德学士没有回答。席恩·葛雷乔伊踢着脚，大笑着。将军了！

“回答我。如果我们放了那些鸟儿，它们是会飞回恐怖堡？”国王向前紧逼一步，“还是飞往临冬城？”

学士吓得尿了裤子。从席恩被挂起来的角度他看不到什么，但是他能闻到尿液浓烈的臭味。

“看起来泰巴德学士丢了舌头，”史坦尼斯看着他的骑士们。“高迪，你找到了多少笼信鸦？”

“三笼，陛下。”穿着镀银胸甲的大个子说道。“一笼已经空了。”

“陛下，我的职责是服务，我……”

“我知道你的誓言。我想知道的是你写往临冬城的信的内容是什么。你或许会告诉波顿大人在哪里能找到我们？”

“陛，陛下。”佝肩膀的学士骄傲的站了起来。

“我的誓言禁止我泄露阿尔夫大人信件的内容。”

“看起来你的誓言比你的膀胱的约束力更强一些。”

“陛下您必须得知道——”

“必须？”国王耸了耸肩。“如果你这么说，你还真是一个有学问的人。毕竟，在龙石岛上我曾经也有一个像父亲一般的学士。我对你们的组织和誓言怀着极大的尊敬。克拉顿爵士可没有我的这份感情。他所有的知识都是从跳蚤窝的狭巷中学来的。我是不是应该把你交给他，如果那样他可能会用你的项链把你勒死或者用汤勺挖出你的眼睛。”

“只挖一个，陛下。”秃顶的骑士说道，他穿着飞翼猪的纹章。“我会留下另一只的。”

“学士需要用几只眼睛来读信呢？”史坦尼斯问道。“我觉得一只足够了。我可不想让你无法对你的领主履行职责。卢斯•波顿的人马也许正在来进攻我们的路上，因此，你必须理解我顾不得那么多礼节了。我再问一遍：送往临冬城的信里写了什么？”

学士颤抖着说，“地……地图，陛下。”

国王坐回椅子。“把他带走。”他命令道，“信鸦留下。”青筋在他的颈间跳动。“把这个灰衣服的可怜人关到哪间茅屋里，直到我想好怎么处置他。”

“遵命。”大个子骑士说道。在又一阵飞舞的雪花中，学士无影无踪。只剩下那个飞蛾纹章的骑士。

史坦尼斯怒视着被挂起来的席恩。“看起来你不是这里唯一的变色龙。要是全国上下所有的领主大人只有一根脖子该多好……”他转向他的骑士。“里查德，在我们和阿尔夫用餐的同时，你要解除他手下的武装并且把他们都监押起来。大部分都应该在睡觉。别伤害他们，除非有人反抗。也许他们也并不知情。审问一些人……但是别动粗。如果他们对叛变的事情一无所知，他们就应该有一个证明自己忠诚的机会。”他甩了甩手，“把朱斯丁·马赛叫来。”

另一个骑士，席恩知道，当这个骑士走进来时。他看到他皮肤白皙，留着精心修理过的金色胡须，浓密的直发里白色多过金色。他的纹章是三个螺旋，一个古老家族的古老纹章。“陛下找我？”他单膝跪下。

史坦尼斯点头道，“你将要护送铁金库的人回长城，选六个好手和十二匹马。”

“拿来骑还是拿来吃？”

国王没有被逗笑。“我希望你能在中午前出发，波顿随时会出现，铁金库的人一定要回到布拉佛斯。你可以陪他们穿过海峡。”

“如果要有战斗，我的职责是在这为您而战。”

“你的职责是做好我要求你做的事情。我有五百个和你一样优秀或者更好的战士，你有幽默的天赋和伶俐的口齿，这些都会让你在布拉佛斯更加如鱼得水。铁金库对我们敞开了大门。你要用他们给的金子雇佣船只和士兵，希望你能招到声望好的佣兵团。黄金团是我的第一选择，希望他们还没有合同。有必要的话，去争议之地找他们。但首先在布拉佛斯招募尽可能多的人手，然后把他们从东海望派来给我。弓手也要，我们还需要弓手。”

朱斯丁的头发遮住了眼睛。他撩起头发说道，“佣兵团的团长们会加入国王而不是一个小小的骑士的麾下，陛下，我既无土地也无荣誉头衔，他们为什么会给我卖命？”

“用金币砸晕他们，”国王酸楚地说道。“那将会很有说服力，两万人应该足够了。别少于这个数字。”

“陛下，我可以斗胆直言吗？”

“有话快说。”

“陛下应该亲自和铁金库的人去布拉佛斯。”

“这就是你的意见？让我临阵脱逃？”国王的脸色阴沉下来。“这也是你在黑水河时的忠告，我想起来了，当时战局对我们不利，你和霍普缠着要我逃回龙石岛，犹如丧家之犬。”

“那天我们输了，陛下。”

“是啊，这就是你那时说的。‘今天我们输了，陛下，撤退，你还可以卷土重来。’现在你还让我夹着尾巴逃过海峡……”

“来重建一支大军，是的，就好像寒铁在戴蒙·黑火于红草原之战倒下后所做的。”

“别和我唠叨历史，爵士，戴蒙·黑火是叛徒和篡夺者。‘寒铁’是野种。当他逃走之后，他发誓要杀回铁王座拥立戴蒙家的儿子。他从没做到这一点。言语就像风，穿越海峡的风很少能够刮回来。韦赛里斯·坦格利安那小子也说过要回来，他在龙石岛从我指间溜走，但余生都用来周旋于佣兵之间。‘乞丐王’，在自由贸易城邦他们这么称呼他。很好，我不会乞讨，也不会再次逃跑。我是劳勃的继承人，维斯特洛的法定国王。我的职责是和我的人在一起。你的职责是去布拉佛斯。和铁金库的人一起，做我要求你做的事情。”

“如您所愿。”骑士答道。

“也许我们会输掉这场战斗，”国王冷酷地说，“在布拉佛斯也许你会听说我已经死了。可能这是真的。尽管如此你还是要帮我找到雇佣兵。”

骑士犹豫的说道，“陛下，如果你死了……”

“你要为我报仇，然后让我的女儿登上铁王座。或者在这个征途中光荣地死去。”

朱斯丁单手放在剑上说道，“我以一个骑士的荣誉发誓，我的剑是您的了。”

“哦，带上史塔克家的小女孩。在你去东海望的路上把他交给雪诺大人。”史坦尼斯拿起他面前的羊皮纸。“真正的国王有债必还。”

那就还吧，呵呵。席恩想道。用假币还。琼恩•雪诺会立刻发现的。史塔克大人郁郁寡欢的私生子认得珍妮·普尔，他一直喜欢他那同父异母的小妹艾莉亚。

“黑衣兄弟会护送你们到黑城堡，”国王继续说道。“铁民会留在这儿，也许他们会为我而战，这是泰楚·奈斯托斯带来另一件礼物。不过他们只会拖累你。铁民擅长行船，不是骑马。艾莉亚将会有一个女性同伴，把亚莉珊·莫尔蒙带上。”

朱斯丁再次撩起头发，“阿莎女士呢？”

国王考虑了一会儿，“不带她。”

“有一天国王陛下需要征服铁群岛，你手下忠诚的领主大人娶巴隆大王的女儿阿莎·葛雷乔伊为妻，这会更有帮助。”

“你？”国王怒目而视。“这个女人已经结过婚了，朱斯丁。”

“一桩委托婚姻，没有圆满。很容易驳回。除此之外新郎也是老头一个，看起来就要死了。”

也许你会把剑穿过他的肚子，蠕虫大人。席恩知道这些骑士的思维方式。

史坦尼斯紧闭双唇。“把这件事办好，你就能得到你想要的。但是现在，这个女人必须是我的俘虏。”

朱斯丁点了点头，“我明白。”

这看起来反而刺激到了国王。“你不需要明白，只需要服从，上路吧，骑士先生。”

当骑士离开时，外面的世界看起来白色多过了黑色。

史坦尼斯·拜拉席恩在地板上踱着步子。塔楼很小，狭窄潮湿。走了几步国王就来到了席恩跟前。“波顿在临冬城有多少人?”

“五千，六千，或者更多。”他给了国王一个可怕的笑容，所有被打碎的牙齿都露了出来。“比你多。”

“他要派其中多少人来对付我？”

“不会超过一半。”很明显这只是他的猜测，但是他感觉应该是那样。卢斯·波顿不是一个会在如此大雪天气中犯错误的人，不管他有没有地图。他会把主力留在身边，依托临冬城的城墙。“城堡里太拥挤了，人们互相争吵，尤其是曼德勒和佛雷。波顿就是把他们派出来对付你，他急于摆脱那些人。”

“威曼·曼德勒，”国王的充满蔑视地说道。“‘胖得骑不上马’大人。肥得无法来见我，但他却去了临冬城。肥得无法跪下向我效忠，但他却把剑献给了波顿。我把我的洋葱骑士派去和他谈判，他却砍下他的头和手挂在白港的城墙上，让佛雷们幸灾乐祸。还有佛雷……难道红色婚礼都被遗忘了吗？”

“北境永不遗忘。红色婚礼、霍伍德夫人的手指、洗劫临冬城、深林堡和托伦方城，他们都记得。”布兰和瑞肯。他们仅仅是磨坊主的儿子。“佛雷和曼德勒永远不会联合他们的兵力。他们会向你进军，但是会分兵。拉姆斯大人会跟在他们身后。他想要他的新娘回来。还想要臭佬。”席恩的笑声中一半是笑，一半是哭。“拉姆斯大人才是陛下应该害怕的对手。”

史坦尼斯对此感到恼怒。“当你父亲第一次想给自己加冕时，我在仙女岛战胜了你的叔叔维克塔利昂。当整个河湾地前来围困时，我死守风息堡一整年。我从坦格利安家夺下龙石岛。我在长城粉碎了曼斯·雷德二十倍于我的野人大军。告诉我，变色龙，波顿的私生子有什么能耐能让我害怕他？”

你不能这么叫他！痛楚席卷席恩•葛雷乔伊。他痛苦地闭上眼睛。当他再次睁开时说道，“你不了解他。”

“就像他也不了解我一样。”

“了解我。”一只学士的乌鸦大叫。巨大的翅膀拍打着笼子。

“了解。”它再次叫道。

史坦尼斯转过身，“闭嘴。”

在他身后，门开了，卡史塔克到了。

弯着腰驼着背，卡霍城代城主拄着木棍脚步沉重地来到桌前。阿尔夫大人的衣服是用上好的灰色羊毛制成，黑貂皮滚边，银扣子闪闪发光。华丽的衣服，席恩想，低劣的人格。他曾见过那件衣服，就像他曾经见过穿它的人。在恐怖堡，我记得，他和拉姆斯还有‘妓魇’安柏坐在一起晚餐，那天晚上他们把臭佬从地牢里拿了出来。

在后面的那个男人一定是他的儿子了。五十岁，席恩判断，他有一张像他父亲一样的圆脸，如果他父亲再胖一些，他俩就长得一样了。在他后面跟着三个年轻人。孙子们，他猜测。一个穿着锁子甲，剩下的穿的好像要参加宴会，而不是战斗。傻瓜。

“陛下”阿尔夫·卡史塔克低下他的头。“我的荣幸。”他寻找座位。但是却发现了席恩。“这是谁？”他马上认出了席恩。面色苍白。

他的傻瓜儿子依然没有注意到。“没有座位，”那个白痴说道。一只乌鸦在笼中大叫。

“只有我有座。”史坦尼斯坐了下来，“这不是铁王座，但是在这里却胜似铁王座。”一打士兵在飞蛾骑士和银胸甲大个子的带领下冲进房间。“你们已经与死人无异，”国王继续说，“不过死法还可以讨论。建议你们不要浪费我的时间。坦白，你们就会像少狼主给卡史塔克大人那刀一样干脆地死去。撒谎，就要上火刑柱。选吧。”

“我选这个！”其中一个孙子试图拔出佩剑。

事实证明这是个失败的选择。在他完全把剑拔出剑鞘之前两个国王的骑士就杀向他。一切以他的前臂掉在地上，残肢血如泉涌而结束。他的一个兄弟跌跌撞撞地捂着肚子上的伤口跑向楼梯，他在爬了六级楼梯，然后又摔回地上。

阿尔夫·卡史塔克和他的儿子都一动不动。

“把他们带走，”国王宣布。“看见他们就让我反胃。”没一会儿，五个人就被绑走了。掉胳膊那个因为失血过多而晕了过去，不过肚子受伤那个的惨叫声足以抵得上他俩的份。“这就是我处理叛徒的方式，变色龙。”史坦尼斯提醒席恩。

“我的名字叫席恩。”

“如你所愿，告诉我，席恩，莫尔斯·安柏有多少人在临冬城？”

“一个男人都没有。”他为自己的机智而微笑。“他只有男孩，我看到了。”除了少量残废的士官外，‘鸦食’从最后壁炉城带来的战士嘴上毛都没长齐。“还没有他们的长矛和斧头老。男人跟着‘妓魇’安柏在临冬城里，我也看到了。老人，都是老人。”席恩窃笑。“莫尔斯带着黄口小儿，霍瑟带着灰胡子。所有适龄男人都跟大琼恩走了，死在红色婚礼。这是你想听到的答案吗？陛下？”

史坦尼斯不理会他的嘲笑。“男孩，”他的语气中充满厌恶。“男孩挡不住波顿太久。”

“不久。”席恩同意道。“一点也不久。”

“不久！”笼子里的乌鸦叫道。

国王恼怒地看了一眼乌鸦。“铁金库的人说伊尼斯·佛雷已经死了。是哪个男孩干的吗？”

“二十个男孩，用铁锹。”席恩告诉他。“整天都在下大雪。十码开外你都无法看到城墙。在城垛上站岗的人也无法看清远处的城墙边发生了什么。所以‘鸦食’命令他的男孩们在城门外挖陷阱，然后吹响号角引波顿出城。但是他却引来了佛雷们。大雪盖住了陷阱，所以他们正好冲了进去。我听说伊尼斯摔断了脖子，但霍斯丁仅仅损失了一只马，多可怜啊！他一定气坏了。”

奇怪的是，史坦尼斯笑了。“我不关心生气的敌人，愤怒使人愚蠢，霍斯丁·佛雷本来就够蠢了，如果我听到的关于他的一半消息属实的话。就让他来吧。”

“他会的。”

“波顿大错特错。”国王说道。“他所需要做的只是固守坚城，等待我军人困马乏，不战自溃。但是他却派出部队和我们作战。他的骑士骑着战马，我们却只有步兵。他的人马精力旺盛，我们的部队却饿着肚子。但是这都没有关系。傻瓜爵士，肥胖伯爵，私生子，让他们来吧。我们有地形优势，这会让我们取得胜利。”

“地形优势？”席恩问道。“什么地形？这里？这个塔楼？这个小村子？你在这里没有任何高地，没有城墙保护，没有天然的防御工事。”

“目前没有。”

“目前！”所有的乌鸦都一起大叫。然后其中一只叫起，另一只小声叫道“树！树！树！”

门开了，面前的世界变成了银白色。三只飞蛾纹章的骑士走了进来，他的腿上结满了冰雪。他跺了跺脚，把雪弄掉。“陛下，卡史塔克已经被俘。一些人企图反抗，已经被剿灭。大多数人非常困惑，安静地被俘。我们把他们都关在长厅。”

“干的好。”

“我们审讯的人都说他们并不知情。”

“应该是那样。”

“我们会严厉拷问一些人的。”

“不。我相信他们。卡史塔克不会希望他密谋的叛变是一个人所皆知的计划。一些喝醉的士兵会把它告诉给他睡过的妓女。他们并不需要知道。他们是卡霍城的人。当需要战斗的时候他们还会听从卡霍城主的指挥，就像他们这辈子做的一样。”

“你说得是，陛下。”

“我们的损失情况如何？”

“比兹伯利大人的一个手下战死，我的两个手下受伤。但是陛下，此刻人们正变得焦虑不安。数百人正涌向塔楼，质问到底发生了什么事情。叛国的疑问正从每个人的嘴里说出。谁也不知道该相信谁，该反对谁。北方人特别——”

“我需要和他们谈谈。渥尔仍然在等待吗？”

“他和阿托斯·菲林特一起。要见他们吗？”

“过一会儿，先解决海怪的问题。”

“如您所愿。”骑士离开了。

我的姐姐，席恩想，我那个甜美的姐姐。尽管他失去了所有的知觉，但是他感觉到了肚子里搅成一团的痛苦。就像铁金库的冷血职员把他像一个礼物一样送给他姐姐时一样。记忆依然令他痛苦万分。他姐姐在一起的粗鲁的秃顶骑士没有浪费一分钟来叫人，直接把他绑给了国王。所以他和姐姐之间没有多少时间来沟通。已经足够长了。他憎恨阿莎认出他时的表情，眼中震惊的神色，口中怜悯的言语。她说话的方式充满厌恶之情。而不是冲过来拥抱他。那时她后退了一步。“私生子把你折磨成这样？”她问道。

“不要这样称呼他。”然后他言语从他嘴里不停的流出。他试着告诉她所有的事情，关于臭佬和恐怖堡的地牢，凯拉和钥匙，拉姆斯大人是如何仅仅通过剥皮而让他痛苦哀求。他告诉她他是如何跳下城墙救出女孩。“我们飞出来了。让尔贝为我们写一首歌，我们飞出来了！”然后他开始说尔贝的来历，还有他的洗衣妇们，那些不是洗衣妇的洗衣妇。那时席恩意识到他说的话有多么奇怪，但是奇怪的是他话语无法停止。他又冷又病又累……还有虚弱，如此虚弱，非常虚弱。

她必须得明白。她是我的姐姐。他从来没想过伤害布兰和瑞肯。臭佬让他杀了那些孩子，不是这个臭佬，是另一个。“我不是弑亲者。”他坚持道。他告诉她他是如何和拉姆斯的母狗睡觉的，警告她临冬城充满鬼魂。“地窖里的剑不见了。四把，或者五把，我记不清了，沉睡的国王们发怒了。”那时他发抖了，像秋天的树叶一样颤抖。“心树知道我的名字。旧神知道。席恩，我听到了他们的低语。没有风，只有树叶飘落。席恩，他们说。我的名字是席恩。”把名字说出来感觉很好。他说的次数越多，越不容易忘记。“你要记住你的名字。”他告诉姐姐。“你……你告诉我你叫伊斯格蕊，但是你撒谎，你的名字是阿莎。”

“是的，”他的姐姐说，轻柔到让他以为她要哭泣。席恩不喜欢那样。他不喜欢女人哭。珍妮·普尔在逃亡的路上一直在哭，哭到他的脸紫的像甜菜根，眼泪冻在脸颊上，仅仅是因为他告诉她一定要承认自己是艾莉亚，否则他们就要把他俩送回临冬城。“他们在妓院里训练你，”他提醒她，在她耳边低语，不让其他人听见。“珍妮是和婊子最接近的词，你必须成为艾莉亚。”他不想伤害她。这是为了她好，也是为了自己。他必须记起她的名字。当她的鼻子的一部分变成黑色，一个守夜人兄弟告诉她说她要失去一部分鼻子时，珍妮又哭了。

“没人在乎艾莉亚长的什么样，只要她是临冬城的继承人。”他提醒她。“成百上千的人排队等着娶她。”

回忆在他被束缚双手的痛觉中结束。“放我下来，”他说。“仅仅是一小会儿，然后你可以再把我挂起来。”史坦尼斯·拜拉席恩看着他，但是没有回答。“树！”一直乌鸦叫道。“树！树！树！”

然后另一只乌鸦叫道，“席恩！”声音清清楚楚，这时阿莎走进门来。

“少女”科尔和特里斯·波特利和她在一起。席恩打小在派克岛上时就认识波特利。她为什么要带着她的宠物们？难道她要救我出去，还我自由吗？如果是那样的话，他们会和卡史塔克一个下场。

国王对她们的造访也是相当不悦。“你的侍卫可以等在门外。如果我想伤害你的话，两个人远远阻止不了我。”

铁民们躬身退下。阿莎跪下。“陛下，我的兄弟一定要像这样被拷起来吗？相对于带回史塔克家的女孩来说，这可真是一个差劲的奖赏。”

国王嘴角抽动。“你有一条大胆的舌头，女士。就跟你的变色龙兄弟一样。”

“谢谢夸奖，陛下。”

“这不是夸奖。”史坦尼斯凝视着席恩。“村庄缺少地牢，囚犯倒比我预期更多。”他朝阿莎挥了挥手，“起来吧。”

她站了起来，“布拉佛斯人从葛洛佛夫人那里赎回了我的七个手下。我非常乐意为我的弟弟支付赎金。”

“恐怕铁群岛上没有足够的金子。你弟弟的手上沾满鲜血。法林劝我把他献给拉赫洛。”

“我怀疑克拉顿·宋格也一定如此说。”