这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 编辑它
名字存疑

香料花Spiceflower是一种原产多斯拉克人草原的,用作制造香水的有香味的植物。[1][2]


☆译者:这种植物的中文名存疑

中文版为:“沐浴清净之后,女奴扶她起身,拿毛巾擦乾她的身体。女孩把她的头发梳理得亮如熔银,老妇则为她搽上原产多斯拉克人草原的花草香精,两腕、耳后、乳尖、双唇和下体各轻触一抹。”

原版为:"When she was clean, the slaves helped her from the water and toweled her dry. The girl brushed her hair until it shone like molten silver, while the old woman anointed her with the spiceflower perfume of the Dothraki plains, a dab on each wrist, behind her ears, on the tips of her breasts, and one last one, cool on her lips, down there between her legs."

引用与注释

  1. 权力的游戏章节 3,丹妮莉丝。
  2. 权力的游戏章节 23,丹妮莉丝。
0.0
0人评价
avatar