第二季第十集
"凡人皆有一死"（Valar Morghulis） 是HBO出品的中世纪奇幻诗史美剧权力的游戏第二季第十集。本集由David Benioff和D. B. Weiss联合编剧和创作，由Alan Taylor执导,这是他本季第四次执导该剧。 本集全场70分钟。[1] ，首播时间为美国东海岸时间的2012年6月3日。
"Valar Morghulis"是一句高等瓦雷利亚语名言，意为"凡人皆有一死", 也是无面者的密语。
提利昂醒来发现自己的境遇已经彻底改变，乔佛里国王无视了他在黑水河一役中的贡献。席恩煽动他的手下反击，鲁温学士给了他最后的建议即加入守夜人，布蕾妮展现出强大的战斗力使詹姆哑口无言。艾莉亚得到了贾昆赠予她的一份礼物。丹妮莉丝进入了不朽之殿。琼恩·雪诺向断掌科林证明了自己。
演员
主演
客座演员
剧情
前情提要
君临
提利昂·兰尼斯特从黑水河大战中受的伤中醒来以后，从幸灾乐祸的大学士派席尔那得知自己不再是国王之手，他的父亲泰温·兰尼斯特业已回到都城接任首相。随后瓦里斯前来拜访，告知他波隆被解除了金袍子总司令的官职，他的高山部族朋友拿到奖赏也回家了，提利昂失去了身边所有的同盟。瓦里斯因为其保卫了都城对他大加赞赏，然而他又说，其他人绝不会因此对他怀有丝毫感激。雪伊请求提利昂跟着她一起远走高飞，去潘托斯，但小恶魔拒绝了她。
国王乔佛里嘉奖了英勇作战的战士。泰温大人被正式任命为国王之手，乔佛里称其为君临的救星。联合了兰尼斯特和提利尔两大家族的小指头被赐予赫伦堡。为进一步结合两大家族的力量，洛拉斯·提利尔请求乔佛里与他的妹妹玛格丽结婚。人前，皇后瑟曦·兰尼斯特和派席尔在朝堂上演戏，假装极力劝说乔佛里，背信于史塔克家族，放弃与珊莎·史塔克的婚约；乔佛里也很配合地一唱一和，最终同意迎娶玛格丽。而人后，珊莎因得到了自由极度兴奋，直到小指头告诉她即便解除婚约，乔佛里还会继续折磨她，不过看在珊莎母亲的份上，他承诺帮助她。
龙石岛
史坦尼斯·拜拉席恩在黑水河失利后撤回龙石岛。他因声称能预见未来的梅丽珊卓没有预见他的失利而愤怒，但梅丽珊卓坚称光之王只能让她模糊地瞥见事实，史坦尼斯也不能因一次败绩而放弃这场战争。史坦尼斯指责她欺骗自己，认为她对战争一无所知，盛怒之下试图勒死她。梅丽珊卓仍然强调她的神在他体内，史坦尼斯最终放了她。梅丽珊卓告诉史坦尼斯，他会背叛他的子民，家庭以及信仰，然而最终这一切都会值得。她向史坦尼斯保证，光之王选择了他，他终将称王。史坦尼斯开始仍然怀疑着，之后梅丽珊卓带他看进火焰，他似乎看见了什么，重拾了对红袍女的信心。
西境
在西境，国王罗柏·史塔克与他母亲凯特琳夫人讨论着他与泰丽莎的爱情。凯特琳让罗柏一定要记得他已发过誓，迎娶佛雷家的女儿，否则后果就该自己面对。她还说她本人和罗柏的父亲刚结婚时候并不相爱，但爱情会随着时间流逝而生根发芽。她保证罗柏和她已订婚的未婚妻将来会产生类似的爱情。罗柏却无视了她的建议，与泰丽莎成婚。
河间地
在向东去君临的路上，塔斯的布蕾妮和詹姆·兰尼斯特看见三具女人的尸体，她们是被史塔克的士兵吊死的，罪名是曾与兰尼斯特士兵上床。三名士兵回来后，面对他们的问题两人决定说谎。然而詹姆被认出来了，于是布蕾妮不得已杀了士兵，展现了她强悍的战斗力。
离开赫伦堡的路上，艾莉亚，詹德利和热派在小路上碰到了等着他们的贾昆·赫加尔。他要带艾莉亚去布拉佛斯，学杀人的本领，想办法杀掉她名单上的人。她却想和家人团聚，拒绝了贾昆。贾昆留给她一枚银币，教她说“Valar Morghulis”（凡人皆有一死），告诉她：如果想找他，就对从布拉佛斯来的人说这句话。贾昆与艾莉亚道别，换了一张脸后离开了。
临冬城
在临冬城，由卢斯·波顿的私生子领导的军队包围了席恩·葛雷乔伊。鲁温学士告诉席恩，凭二十人之力守住临冬城几乎不可能，他建议席恩加入守夜人，借此机会获得新生。席恩不愿如此，他试着激励他的士兵上战场，却遭到了背叛。达格摩把席恩击倒，意图把他交给北境士兵换取自己的活路。鲁温学士跑来干预，达格摩用长矛刺了他。
过了一会儿，布兰，瑞肯，欧莎和阿多从他们藏身的地下室走出来，发现城堡正在燃烧，在神木林里找到了垂死的鲁温。鲁温执意让孩子们向北走，到长城去，因为南边有太多敌人，北边安全得多，到了长城琼恩也会保护她们，也能向他们的母亲报平安。鲁温最后说他很骄傲曾经服侍过史塔克家族，说完以后让欧莎快点结果他。
狭海对岸
丹妮莉丝·坦格利安进入了不朽之殿，因魔法被迫与乔拉和卡瓦罗分开。她发现自己身处圆形的空房间，周围有很多扇门。她打开了一扇。她看到的景象十分诱人——先是下大雪，毁坏了君临的王座厅，当年她们家族就在这里失去了铁王座，被迫流亡。她又走过长城的门，外面下着更大的雪，她走进卓戈的帐篷，看到卓戈和本来能活着的儿子雷戈。她和卓戈交谈着，不知这是谁的梦境，丹妮莉丝在抚摸了卓戈的头发以后一言不发地离开。她又回到了那间空房间，发现她的龙被锁链锁在面前的石柱上。俳雅·菩厉现身，向她说明：她和她的小龙是他重新出现的法力的源泉，她和龙的力量又有相互促进的作用。丹妮莉丝也被男巫的魔法锁住。最后她号令“Dracarys”，把男巫烧成了灰。
丹妮莉丝已经明白了扎罗的背叛，回到他的宫殿与他对峙。丹尼找到了跟他同床的多莉亚，拿走了扎罗的钥匙，用它打开瓦雷利亚石地窖。她惊讶地发现里面竟然空无一物，她明白了——某些事情本不存在，根本就是无中生有。她下令把多莉亚和扎罗被锁进空地窖，关上门以后他们的哀求也随之消失。扎罗屋子里的东西足够丹妮莉丝买船了，乔拉下令后多斯拉克人拿走了所有的珠宝和金子，丹妮莉丝则看着她的三头小龙，欣喜万分。
塞外
琼恩·雪诺和断掌科林成了耶哥蕊特和骸骨之王的俘虏，向塞外之王曼斯·雷德的营地前进。突然，科林从野人那抢来一把剑，强迫琼恩跟他对战。他出言侮辱琼恩的父亲和未知的母亲后，琼恩开始更狂怒地战斗，杀死了科林。琼恩意识到科林的意图是让他打入敌人内部的时候已经太晚了。一息尚存之际，科林复述了守夜人誓言第一句，“我们是长城上的守卫”，提醒琼恩必须尽一切努力找出野人有何计划，再回到长城通报。骸骨之王因其杀死科林而受到震惊，他割断了琼恩的绳子。耶哥蕊特指给他看下面的山谷，有数量庞大的野人军队在那里集结。她要带他去见塞外之王，琼恩别无选择。
在先民拳峰，山姆，葛兰和艾迪正在搜寻作燃料的时候听见了三声号角，这是异鬼到来的警告声。山姆在跑回拳峰的路上落在了后面，被突如其来的暴风雪袭击。他看见人影在大雪中移动，躲在岩石后面看着几十只尸鬼从他身边经过，领军的是一只异鬼，骑着死马，长相可怖。山姆心中恐惧，畏缩在岩石后面，这只异鬼无视了他继续指挥军队前行，几百只尸鬼和其他异鬼浩浩荡荡地向拳峰进发。
角色注释
- 第二季共有25名主演，其中21名在本集出场。
- 主演James Cosmo (饰 乔拉·莫尔蒙)、Liam Cunningham (饰 戴佛斯·席渥斯)、Jerome Flynn (饰 波隆)、Rory McCann (饰 桑铎·克里冈)本集并未出场，演员表里也没有他们的名字。
- 本集演员表中Natalie Dormer（饰 玛格丽·提利尔）的名字出现在Stephen Dillane（饰 史坦尼斯·拜拉席恩）前面，上一次两人同集出场是在第二季第五集《古堡幽灵》，这一集演员表中Natalie Dormer的名字在Stephen Dillane的后面。
- 本集演员表中Natalie Dormer的名字出现在Carice van Houten（饰 梅丽珊卓）前面，上一次两人同集出场是在第二季第四集《骸骨花园》中，这一集演员表中Natalie Dormer的名字在Carice van Houten后面。
- 本集演员表中Richard Madden（饰 罗柏·史塔克）、Isaac Hempstead-Wright（饰 布兰·史塔克）、Maisie Williams（饰 艾莉亚·史塔克）、Alfie Allen（饰 席恩·葛雷乔伊）、John Bradley（饰 山姆威尔·塔利）的名字都在Jack Gleeson（饰 乔佛里·拜拉席恩）前面，上一次这些人和Jack Gleeson同集出场是在第二季第六集《北国僭主》中，这一集演员表中他们的名字都在Jack Gleeson后面。
- 本集演员表中wikipedia:Sophie Turner（饰 珊莎·史塔克）的名字出现在Jack Gleeson前面，上一次两人同集出场是在第二季第九集《黑水大战》中，这一集演员表中Sophie Turner的名字在Jack Gleeson后面。
- 本集Jason Momoa (饰卓戈卡奥)的名字出现在片尾“其他主演”的分类下。
原著
- 本集内容改编自原著第二部《列王的纷争》和第三部《冰雨的风暴》。
- 本集情节改编自《列王的纷争》以下几章：
- 第47章-艾莉亚 IX：艾莉亚与贾昆·赫加尔告别，后者给了她一枚铁币，说以后她要是去布拉佛斯，只要给那里的人看这枚硬币，并说“Valar Morghulis”就可以得到帮助。他还告诉艾莉亚说贾昆已经死了，说完就变了一张脸。不过容貌虽然变了，他的嘴里依然有一颗金牙。
- 第49章-丹妮莉丝 IV：丹妮莉丝进入了不朽之殿，她走进一扇门，看到了君临摆放铁王座的大厅。她的龙帮助她逃离了这间屋子。
- 第65章-珊莎 VIII：乔佛里国王给手下封臣分发奖赏，提利尔家族询问乔佛里是否愿意娶玛格丽。乔佛里在母亲的授意下接受了这件事，解除了和珊莎的婚约。珊莎欣喜若狂，但之后唐托斯却告诉她，她仍然是他们的人质，不可能重获自由，但他接着又承诺他会帮珊莎逃离君临。
- 第66章-席恩 VI：鲁温知道自己命不久矣，再次劝说席恩穿上黑衣。之后席恩被打晕在地，鲁温则被一支长矛贯穿。临冬城不少塔楼依然矗立，但整座城已经被付之一炬。
- 第67章-提利昂 XV：提利昂醒来，发现自己躺在陌生的房间里。一名学士为他处理了伤口，把大胜仗的事告诉了他。之后提利昂得知自己已经被免去首相职务。他不禁奇怪之前曼登·穆尔爵士为什么要杀他。他喊来波德瑞克·派恩，让他去把[[波隆]找来。
- 第68章-琼恩 VIII：琼恩和断掌科林打斗起来，最后琼恩杀死了后者。
- 第69章-布兰 VII：布兰·史塔克、欧莎、阿多和瑞肯从藏身之处走出来，看到临冬城已经只剩一片狼藉。他们找到了奄奄一息的鲁温师傅，鲁温交代了遗言。
- 本集情节改编自《冰雨的风暴》以下几章：
- 河间地的三名女子因为“与狮子同床”而被吊死，下手的应该是布雷肯家族的人。
- 黑水河之役中曼登·穆尔企图杀掉提利昂·兰尼斯特，最后重伤了后者。书中提利昂的伤要比剧中更严重：穆尔一剑砍掉了提利昂的鼻子，让他的容貌变得像猪猡一样难看又可怖。此外穆尔的剑还在提利昂脸上留下了一道长长的疤痕，剧中保留了这道伤疤。因为剧集要还原剧中提利昂的模样，必然要大量依靠CGI特效或者绿幕，这样一来Peter Dinklage本人的演技就要受到限制了。所以剧集最后只在提利昂脸上留了一道伤疤，以此说明为什么人人都说提利昂毁容了。（剧中其他人看到提利昂的时候还是表现地大为惊恐，就像他丢了鼻子似的）
- 剧集压缩了席恩失掉临冬城的情节，有几个地方与原著相比改动较大：剧中跟随席恩的达格摩一棍子把席恩打晕，带着剩下的二十名铁民逃离了临冬城。而原著中此时达格摩并不在临冬城，席恩派他去守托伦方城了。
- 罗柏并非视点角色，所以本集中他与新婚妻子的情节在原著中并无正面描写。剧集中不少他与妻子的浪漫情节在书中都是没有的（虽然可以推断出来）。此外，原著也并未着墨罗柏的婚礼。
- 魁尔斯的剧情线与原著大相径庭。
引用与注释
- ↑ "What to Watch This Week: May 28-June 3". DirectTV. 28 May 2012. -{R|http://news.directv.com/2012/05/28/what-to-watch-this-week-may-28-june-3/}-. Retrieved 28 May 2012. "In the special 70-minute second season finale..."
-{R|http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Valar_Morghulis}-
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
