第五季第七集
礼物（The Gift）是HBO出品的中世纪奇幻诗史美剧《权力的游戏》第五季第七集，总播放集数第四十七集。本集由David Benioff和D.B. Weiss编剧，并由Miguel Sapochnik执导，于2015年5月24日首播。
琼恩正在备战。珊莎尝试着和席恩沟通。布蕾妮等待着珊莎的求救信号。史坦尼斯军仍被困在雪中。詹姆尝试着与家人重新建立联系。
演员
主演
客座演员
摘要
长城
在与艾里沙·索恩和山姆威尔·塔利谈过之后，琼恩·雪诺和托蒙德带着一队游骑兵前往艰难屯。临行前山姆给了琼恩一些龙晶武器，提醒他这东西对付异鬼有奇效。随后山姆和吉莉探望了身患重病神志不清的伊蒙学士。伊蒙把吉莉的孩子错认成了他早已死去的弟弟伊戈。在那一天，伊蒙学士的病情不断恶化，他没有挺过当天晚上。
在将其火葬之前，山姆为伊蒙学士念了颂词，向所有听众公布他身上流淌着龙之血脉。艾里沙爵士低语说山姆的朋友正在一个接一个地离他而去。后来，吉莉在餐厅被两个誓言兄弟动手动脚，但山姆和白灵赶来救了她。山姆被打得很惨，吉莉帮他处理伤口的时候两人做了爱。
北境
在临冬城，臭佬给珊莎带去了吃的。她祈求他的帮助，告诉他自己从婚礼以来就一直被关在卧房，每夜拉姆斯·波顿都会过来强行交合。臭佬只是告诉她必须服从拉姆斯，否则他会让她吃更大的苦头。珊莎想知道拉姆斯对席恩做了什么才把他变成了现在这般模样，但他就是不告诉她。珊莎提醒他，他背叛了她的家族，这是他欠她的，又告诉他她的家族在北境尚有盟友。她请求他在残塔高处点燃一支蜡烛，这会告诉他们她有危险。臭佬不敢这么做，珊莎提醒他要记得自己原来的名字，并要求他保证会帮她。臭佬犹豫着答应了。他拿着蜡烛穿过雪地，走上楼梯，进了拉姆斯的房间。后来，珊莎被带到仍在修缮的外墙上见拉姆斯。趁他不注意，珊莎从身边的桶里拿起一个工具藏在身上。拉姆斯说起了他的设想中会如何大胜史坦尼斯对雪中作战毫无经验的军队，然后有朝一日坐上临冬城公爵和北境守护的位置。珊莎提醒他说不定还有个未出生的弟弟，作为正统出生，继承顺位比他高。拉姆斯回答说他自己才是卢斯·波顿最年长的儿子，国王已经将他合法化了。珊莎提醒说这所谓国王只是又一个私生子罢了。拉姆斯被这话激怒了，却没有发作，只是声称私生子也能飞黄腾达，比如琼恩·雪诺就被选为守夜人总司令。拉姆斯又提起了找她来的原因，他带她去看了那个答应帮她的老妇人饱经摧残后被剥皮的尸体。他告诉珊莎臭佬粉碎了她唯一的逃脱希望，找到他招供了一切。拉姆斯得瑟地叫人送珊莎回房的时候，珊莎忍住了眼泪。与此同时，塔斯的布蕾妮在旅店房间里眺望着临冬城，继续等待着解救珊莎的信号。
史坦尼斯大军在漫天暴雪中艰难前行。戴佛斯·席渥斯会见了史坦尼斯，告诉他前夜死了四十匹马，等到日落后还会有更多。他们雇佣的暴鸦团也连夜逃跑了。戴佛斯认为现在食物紧缺，他们应该撤回黑城堡等待天气好转，但史坦尼斯执意拒绝撤军，因为他不想被后世说成“逃跑王”。凛冬将至，他们可能会被困在黑城堡长达数年，而波顿则会在此期间积蓄力量。戴佛斯发现自己无力说服史坦尼斯，只好告退。史坦尼斯问梅丽珊卓她是否确定临冬城一役必胜。梅丽珊卓表示肯定，并提醒说他也在火焰中看见过胜利的景象，但史坦尼斯却没那么确定了。梅丽珊卓重申幻象必然成真，但也表示必须要以国王之血作为牺牲方可保证获胜，暗示他牺牲掉希琳·拜拉席恩。史坦尼斯大怒，赶走了她。
多恩
道朗·马泰尔亲王派阿利欧·何塔把弥赛菈·拜拉席恩带到了詹姆处，因为詹姆很关心她的安危。弥赛菈比她的兄弟们更有质疑精神，她对詹姆的“外交行动”疑心重重，而詹姆只是表示“情况复杂”。于是弥赛菈直接拒绝跟他回去，执意嫁给崔斯丹·马泰尔。
波隆在牢房里唱起了《多恩人的妻子》，旁边牢房的沙蛇们听着这歌，有的恼怒（奥芭娅和娜梅莉亚）有的欣喜（特蕾妮）。他唱完之后，两边耍起了贫嘴，特蕾妮·沙德问起了她的匕首留在波隆手臂上的伤，波隆则满不在乎这条“新疤”。两人开始讨论特蕾妮的美貌，波隆一开始不承认，但特蕾妮开始褪衣后就承认了她很美。特蕾妮又一次问起他的手臂和他的脑袋——他开始鼻血直流，双眼模糊。波隆倒地，想要挺过不适，但特蕾妮告诉他她的匕首浸过一种叫“漫长告别”的慢性毒药，她的色诱让他心跳得厉害，毒药迅速生效了。她指了指自己项链上装解药的小瓶子，告诉波隆他承认她是世上最美的女子，她就把药给他。越来越虚弱的波隆艰难地吐出这句话，她便把药丢给他，救了他一命。她带着得意的微笑告诉他，她也觉得他长得挺俊的，然后才穿回袍子坐回了她被逗乐的姐妹们身边。
君临
在贝勒大圣堂，奥莲娜·提利尔会见了大麻雀，商讨释放她的两个孙辈洛拉斯和玛格丽的事宜。他们寒暄了几句关于衰老的体验，但当奥莲娜要求大麻雀放人时，大麻雀还是严词拒绝了，声称他们必会受到应有的惩罚。大麻雀告诉她，七神面前人人平等。奥莲娜贿赂他无果，又转而威胁说提利尔家族会断了首都的粮食补给。但大麻雀依然毫不动摇，他说维斯特洛的贵族们忘了他们的身边是人民的海洋，要奥莲娜好好想想当多不惧寡的那一天到来，局势将会怎样。回轿后，奥莲娜收到一封戳有小指头纹章的信。
与此同时，在红堡，托曼国王正恼于无力帮助玛格丽。他想为玛格丽发动一场战争，他告诉瑟曦他深爱着王后，这让瑟曦始料未及。为了把控局面，瑟曦同意为他和大麻雀谈谈，敦促他释放二人。大闹完一场的托曼带着明显的怀疑同意了。
小指头和奥莲娜在自家查封一空的妓院里见了面，两人话里藏刀。奥莲娜提醒他想想他俩在乔佛里之死上扮演的角色，放话说如果她家垮了，她也就没必要帮他藏着掖着了。小指头解释了自己回君临的原因——他不敢直接无视瑟曦的诏令，给她消息也是情非得已。他又提议以类似的方式帮奥莲娜扳回一局。
在圣堂的牢房里，瑟曦给玛格丽带去了吃的，但玛格丽不领情。她宣称自己清楚瑟曦和自己与兄弟的入狱脱不了干系，但瑟曦怕隔墙有耳，假称毫无关系。玛格丽嘲讽了瑟曦假惺惺地说要救她，她还说瑟曦精通谎言和阴谋，却不懂纯真和正直，她怀疑这就是为什么托曼爱的是她，而想把瑟曦送回凯岩城。瑟曦压住怒火，告诉玛格丽审判将至，她的儿子比以往更需要自己陪在身边。玛格丽把吃的泼向瑟曦，大叫着让她滚。瑟曦得意洋洋地看着玛格丽退出了牢房。
瑟曦一脸得色地朝外走，在一个年代早于大圣堂的小圣堂里见到了大麻雀。他们简单地谈起了玛格丽和洛拉斯将要经受的法律程序。不过，大麻雀其实已有反心。当蓝赛尔·兰尼斯特走进来的时候，瑟曦意识到情况不对劲，脸色胜利的笑容僵住了。大麻雀命一群修女将瑟曦收监，投入了一间牢房。
弥林
乔拉被马尔科卖给了亚赞·佐·夸格兹。亚赞临走的时候，提利昂让他相信自己和乔拉是一个组合，于是也被一并买下。弥林城内，丹妮莉丝和达里奥·纳哈里斯在讨论她和西茨达拉·佐·洛拉克近在眼前的大婚。她拒绝了他要她嫁给自己的提议，达里奥转而建议在竞技场重开当天把所有伟主、善主、贤主一网打尽。丹妮莉丝不忍心这么做，而达里奥评论说“统治者若不为刀俎，便为鱼肉”。
亚赞带着斗技士们来到弥林，在小型竞技场挑选要去达兹纳克竞技场献艺的斗技士。丹妮莉丝在西茨达拉的陪同下不情不愿地看着，后者解释说弥林统治者在角斗大会前在各大小竞技场巡视是传统。发现丹妮莉丝在看之后，乔拉冲入场内，打翻了上前斥责的亚赞。他轻松地兵不血刃干翻了场上的斗技士们，以吸引她的目光。但他表露身份之后，丹妮莉丝要求把他架开，他迅速地沉下了脸。乔拉赶在无垢者有所行动前告诉丹妮他给她带来了一个礼物。提利昂也进入场中，向吃惊的女王说明了自己的身份。
删减片段
这一段艾里沙·索恩和托蒙德的对话在第五季蓝光碟中被放出。字幕来自衣柜字幕组。
参考与注释
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
